Bulgarsk og det kyrilliske alfabetet kan virke litt rart og kanskje til og med skremmende med det første, men når du først har lært noen setninger og kanskje noen få morsomme formspråk, vil du sannsynligvis bli forelsket i det. Her er noen få bulgarske ord som smelter hjertet ditt.
Айляк (eye-lyak) / å være inaktiv og bekymringsfri
Dette utranslaterbare ordet kommer fra byen Plovdiv og beskriver innbyggernes løse og bekymringsløse livsstil. Det betyr at en person ikke tar noe for personlig eller seriøst og gleder seg over livet på en ikke-ruset og enkel måte. Med den beryktede sommervarmen i Plovdiv er det å trene aylyak veldig vanlig på dette tidspunktet, og lokalbefolkningen tilbringer timer i skyggen på kafeer eller ledig ambling frem og tilbake i hovedgaten.
Гъдел (gah-del) / kilt
På engelsk og på bulgarsk kan du kanskje si at du "gir noen en kiling", men på bulgarsk kan du også si "Jeg har en kiling". Sistnevnte brukes til å beskrive noen som er kilen. Det brukes ofte til å advare noen som tester for å se om dette faktisk er sant.
Наздраве (naz-drah-veh) / jubel
Dette uttrykket betyr bokstavelig talt 'Til (din) helse!', Og det vil sannsynligvis være blant de første og viktigste ordene du lærer en gang i Bulgaria. Å lære å drikke som en bulgarsk er ingen enkel bragd; det er regler, for eksempel å huske å ikke heve glasset når det ikke inneholder alkohol (edruelige gjester blir ekskludert fra toasts. Beklager!), å se folk i øynene når du sier 'Skål!', og ikke tør å avta når verten tilbyr et nytt glass rakia, det lokale hjemmelagde konjakk. Et annet fascinerende faktum er at nazdrave også brukes til å si 'velsigne deg!'
Шляя (shlya-ya) / å amble
Ambling er en av de mest meningsløse og meningsfulle aktivitetene på samme tid. Mens du streiler målfritt rundt i gatene, kan du komme over en venn, hjelpe en fremmed eller bare tømme tankene. Det beste er å forlate hjemmet uten noen spesifikk intensjon og bare legge alt i hendene på skjebnen.
Гадже (uttal den som 'dings men uten t') / kjæresten eller kjæresten
Det er to hovedmåter å si at du har en kjæreste eller kjæreste på bulgarsk: gadge, som er et unisex-begrep, eller priyatel / priyatelka. De betyr imidlertid ikke nøyaktig det samme. En gadge er for et forhold som ikke er veldig alvorlig, og som ofte brukes av ungdommer på skolen eller når de spøker eller holder samtalen uformell. Å kalle noen en priyatel, innebærer imidlertid et dypere og mer seriøst forhold.
Чорапогащник (choh-ra-po-gasht-neek) / tights
Etymologien til dette bulgarske ordet er virkelig fascinerende. I motsetning til mange andre oppfinnelser som ankom landet sammen med deres utenlandske navn, ble strømpebukser beskrevet bokstavelig, og så dette ordet oversettes til 'sokker og bukser'.
Кукувица (coo-coo-vee-tsah) / gjøk
I tillegg til å referere til typen fugl, er dette ordet også brukt som en ikke-så-fin måte å si at noen er sprø. Bulgarer har til og med et verb avledet fra gjøk som betyr "å bli gal".
Гуш! (goosh) / klem
Når du trenger en klem, trenger du ikke ord, men bulgarere bruker interjektjonen 'Goosh!' Det brukes på samme måte som hvordan du kan si 'Wow!' når du er overrasket, eller 'Shh!' når du vil at noen skal stille. Bare si 'Goosh!' når du vil klemme eller bli klemt.
Любов (lyu-bove) / kjærlighet
Kjærlighet er universell, men noen av ordtakene om følelsene er unike. For å beskrive den type kjærlighet som ikke anses som fullstendig moden, har bulgarere et rim som omtrent oversettes som: “Kjærlighet, kjærlighet, det er som en kokt potet. Men hvis du kutter den, ser du at den er rå ”.
Шушон (shoo-shohn) / en ullsokk
De fleste bulgarske barn blir velsignet (eller forbannet?) Med en bestemor som ustanselig strikker ullsokker til dem. Fordi ullsokker for det meste anses som utdaterte, blir de sjelden faktisk slitt, selv om kjærligheten som er vevd i dem alltid blir verdsatt.
