Selv om bransjenormer tilsier at sang på et europeisk språk er den eneste måten å gjøre det på musikk, er det mange artister og grupper over hele kloden som er villige til å sette pris på trenden. Her er en oversikt over 11 flotte sanger på originale språk som du absolutt bør legge til i spillelisten din.
Balam Ajpu - Saq B'ey
Balam Ajpu er en hip-hop og reggae-gruppe fra Guatemala City som opptrer i en blanding av Tz'utujil og spansk. Gruppens debutalbum Tributo a los 20 Nawales inneholder 20 imponerende og dypt originale sanger. I tillegg til å tjene gruppen kritisk applaus, trakk albumet oppmerksomhet til den stadig voksende scenen til Maya-rappere.
Vayijel - J-ilol
Mexico har produsert et bredt spekter av artister som opptrer på landets mange stedegne språk. En av de mest populære sangene som ble spilt på et urbefolkningsspråk de siste årene, var "J-ilol, " en fengende rockelåt av bandet Vayijel. Sangen blir sunget på Tzotzil, og gjenspeiler bandets røtter i den sør-meksikanske delstaten Chiapas, som har en veldig høy andel urbefolkningsspråklige.
Nayeli Cortes - La Llorona
Den ikoniske meksikanske sangen angår det gråtende spøkelset til en kvinne som har mistet barna sine og nå søker uendelig etter elven. Mens det finnes utallige versjoner av “La Llorona” på spansk, er sangeren Nayeli Cortes en av en håndfull utøvere for å bringe sangen til liv på urbefolkningen Nahuatl.
Juchirap - Ladxidua Ripapa
Det tredelte rap-mannskapet Juchirap ga ut “Ladxidua Ripapa” i 2015. Sangen kombinerer spanske og Zapotec-tekster med en livlig hiphop-beat. Gruppen kommer fra byen Juchitán de Zaragoza på Mexicos Isthmus i Tehuantepec, en region kjent for sin matriarkalske kultur og fargerike tradisjonelle kjole.
Luzmila Carpio - Amaotayku Avelino Sinani (El Remolon Remix)
Dette høyst originale sporet blander den bolivianske sangeren Luzmila Carpios annenverdige stemme med den elektroniske backingen laget av den argentinske DJ El Remolón. Carpio, som tidligere fungerte som Bolivias ambassadør i Frankrike, opptrer i Quechua, det mest utbredte urbefolkningen i Amerika.
Linaje Originarios - Condor Pasa
Formet av colombianske brødre Brayan og Dario Tascón, formet rapgruppen Linaje Originarios i Emberá, et morsmål som snakkes av 83 000 mennesker i Colombia og Panama. Gruppen har som mål å lære utenforstående om deres kultur og bevare morsmålet deres.
Renata Flores Rivera - The Way You Make Me Feel
Den peruanske sangeren Renata Flores Rivera ble en viral sensasjon da hun fremførte en versjon av Michael Jacksons “The Way You Make Me Feel” i Quechua i 2014. Flores Rivera, som var 14 år den gangen, oversatte tekstene ved hjelp av bestemoren. YouTube-videoen av sangen har for tiden mer enn 1, 6 millioner visninger.
Brô MCs - Koangagua
Brasils første urfolks rapgruppe, Brô MCs, opptrer på portugisisk og deres opprinnelige Guarani. Rapduoen hilter fra Mato Grosso do Sul i landets midt-vestlige region, og er også sterkt involvert i aktivisme. “Koangagua” er gruppens største hit hittil.
Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Wiyathul
Australias mest anerkjente urfolksmusiker er uten tvil Geoffrey Gurrumul Yunupingu, som gikk bort tidligere i år. Yunupingu fremførte musikk på sitt morsmål Yolngu og solgte mer enn en halv million album over hele verden, en ekstraordinær prestasjon for en sanger som opptrådte på et aboriginsk språk. "Wiyathul" er fortsatt en av de mest hjemsøkende sangene hans.
Baker Boy - Cloud 9
Australias Baker Boy ble den første aboriginske australske artisten som rappet på et urbefolkning da han ga ut “Cloud 9” tidligere i år. Det fengende, innovative sporet inneholder tekster på både engelsk og hans opprinnelige Yolngu Matha. Videoen fremhever det spektakulære landskapet på Milingimbi-øya rapperen kaller sitt hjem.
