Å vite at 'Barbadian' er gjengitt lokalt som 'Bajan' er et viktig første skritt når du prøver å forstå språket på denne karibiske øya. Så den lokale kreolskheten er kjent som Bajan, og folket er Bajans. Den raskt uttalte Bajan-dialekten er sterkere påvirket av engelsk enn mange andre karibiske kreoler, men kan likevel være vanskelig å forstå. Her er noen viktige setninger å vite.
Vent på
Betydning: "Hva skjer?" eller "hva har du opp til?". Et generelt spørsmål som ofte stilles når du hilser til noen. Frasen brukes til og med av lokale aviser når du spør om en bestemt sak.
Yuh gawh være kiddin
Betydning: 'Du må spøke.' Generelt uttrykk for vantro, og tittel på en lokalavis regelmessige bloggkolonne som diskuterer lokale spørsmål.
Ost på brød
Betydning: 'Wow!' Det er en utropstegn med stor entusiasme og vekt. Noen ganger blir dette etterfulgt av henvisning til det som ba utropet: 'Ost på brød, hun ser fin ut'. Det er til og med mulig å kjøpe slagordt-skjorter trykt med denne vanlige setningen.
Brød og ost © StockSnap / Pixabay
Hva er du?
Betydning: 'Hvor er du?' Ordene 'wuh part' brukes i en rekke sammenhenger for å betegne 'hvor'. Dette er en veldig ofte brukt frase.
Problemer ikke still opp som regn
Betydning: 'Uflaks eller ulykke gir sjelden en advarsel før du slår'; kan brukes som lurt råd for å 'være forberedt', men oftere ytret etter en uforutsett uheldig hendelse.
De høyere monkey klatre de mer viser han hale
Betydning: 'Jo mer noen viser seg, jo mer synlige er feilene.' Dette er et lokalt ordtak som advarer mot søppel og mangel på ydmykhet.
Monkey in Tree © Sarangib / Pixabay
Han en hø pompasettin
Betydning: 'Han viser seg.' Det er en interessant variant av ordet pompøs mening å være full av storhet. Denne frasen brukes vanligvis kritisk, som på engelsk, og følges ofte med en humring.
Å flamme
Betydning: 'Å flørte.' Kan brukes til å si "han / hun flammer" som i en flørt eller flørting.
Jente, du liker brennevin
Betydning: 'En jente er så vakker at hun ser ut som sukkerrør brennevin som har kokt over kanten av beholderen.' Dette er et fantastisk lokalt uttrykk fra en øy som opprinnelig var bygget på sukkerindustrien.
Sukkerrørfelt © maxamillion32 / Pixabay
Dag er mer enn ett hundenavn bob
Betydning: Dette er en måte å si at personen det blir snakket om, ikke er den eneste som har gjort det som diskuteres. Det brukes vanligvis når vi diskuterer noen som har gjort noe galt for å si 'han er ikke den eneste'.
Skinn ut posen.
Betydning: 'Tøm vesken.'
Yuh kan ikke være dårlig og vise dårlig.
Betydning: 'Fattigdom er ingen unnskyldning for lurhet.'
