Noen av tingene vi sier i India gir kanskje ingen mening for en utenforstående, men dette er også det som gjør oss så unike indiske. Noen få av dem er bokstavelige oversettelser fra morsmålene våre, og andre bare noe som våre kreative sinn oppfant. Her er noen av tingene du aldri hører andre steder i verden enn i India.
Gud lover
Hvis du avhører noen om noe ugjerning og på en gang sier han: "Gud lover, jeg gjorde det ikke, " har du ikke noe annet valg enn å tro den personen. Men til og med en bedre enn det er “Mother lover”. Hvis du "Mor lover" å holde en hemmelighet og deretter fortsette å bryte den, kan ingen styrke på jorden redde deg fra å brenne i helvete! I India er dette virkelig mor til alle løfter.
En inngangsport dekorert med indiske guddommer © ram reddy / Flickr
Hva er ditt gode navn?
Vi vet selvfølgelig at foreldrene dine ikke ga deg to forskjellige navn, hvorav det ene var et dårlig navn. Når vi ber deg om ditt “gode navn”, er alt vi gjør å være super høflig. Slik starter vi en samtale. Vi bruker det også fordi det er en bokstavelig oversettelse fra hindi. Vi er bare for late til å lage den nødvendige finjusteringen.
Bare sånn
Denne setningen er veldig nyttig når du unngår en rekke spørsmål. Det betegner likegyldighet og kan komme nær betydningen "uten grunn i det hele tatt". "Hvorfor hoppet du over arbeidet?" "Bare sånn." "Hvorfor stjal du lunsjen min?" "Bare sånn." "Hvorfor støtter du Trump?" "Bare sånn." Hvis du bruker denne frasen, må du sørge for at kroppsspråket ditt stemmer. Bare imiter skulderemojiene, så har du spikret den!
Ikke spis hodet mitt!
Dette er en annen ord-for-ord oversettelse fra hindi som lett brukes når du snakker også på engelsk. Det er en hyperbole som viser hvordan den andre personens konstante naging føles som om hodet ditt blir chomped på. Det er sannsynligvis nær den britiske engelskmennen å “gjøre hodet på meg”.
Tradisjonell indisk frisør © Nick Kenrick / Flickr
Tante og onkel
I India er alle som ser eldre ut enn deg enten en tante eller en onkel. Det har ikke noe å si om du kjenner personen eller ikke, det er en gitt oppgave å adressere dem som tante eller onkel.
Side, vær så snill
“Side, vær så snill” er den indiske versjonen av “Unnskyld meg”, men den gjelder ikke i alle situasjoner som sistnevnte gjør det. For eksempel "Unnskyld, kan du fortelle meg hvor den nærmeste linjen er?" kan ikke erstattes med det indiske uttrykket. På den annen side, hvis du ber personen foran om å flytte til side, slik at du først kan komme igjennom og ta en øl, så fortsett og si "Side, vær så snill" og se hvor effektivt det fungerer.
Juster, vær så snill?
Alle setene på toget er allerede tatt, men så kommer en vanlig indianer inn og ber alle om å "Juster, vær så snill". Dette betyr i utgangspunktet "Hei, scoot litt sammen slik at jeg kan presse en av rumpekinnene mine inn."
Overfylt tog i India © Sharada Prasad CS / Flickr
yaar
Den engelske versjonen av "yaar" er "dude" eller "mate", men i India kan "yaar" brukes til å kommunisere mange flere følelser. Avhengig av hvilken tone som brukes, kan det uttrykke lykke, tristhet, sinne, avsky, spenning og andre følelser du muligens kan tenke på.
Ingenting kommer
Denne kan brukes ved to forskjellige anledninger - begge deler er ikke veldig hyggelige. En for å indikere at du ikke kan høre noen lyd og muligens kunne ha blitt døv. For det andre å antyde at tankene dine har gått ut. For eksempel, “Jeg burde ha studert til eksamen. Nå kommer ingenting i hodet mitt. ”
Sjekk om naboens hus har strøm
Hver gang det er strømbrudd i India, er en av de første tingene som alle foreldre ber barna sine om å gjøre, for å sjekke om naboen også er blitt berørt. Det er nesten en reflekshandling. Hvis huset ved siden av også er i mørket, pleier vi å puste lettet ut. Hvis ikke, er det øyeblikkelig panikk.
Mumbai om natten © celblau / Flickr
Jeg er en eggetarianer
Folk i India kan deles inn i tre forskjellige grupper: vegetarianere, ikke-vegetarianere (ja, vi spiser kjøtt!) Og eggetarians. De to første er ganske greie, men den tredje er ganske mye en mistenkt sak. Denne delen av befolkningen hevder at de ikke er vegetarianere fordi de spiser egg og unngår meieriprodukter, men de er ikke ikke-vegetarianere fordi de unngår kjøtt.
Gjestene er gud
“Atithi Devo Bhava” er en sanskrit-frase som betyr “en gjest er lik Gud” er ikke bare noe vi sier, men noe vi tror på helhjertet. Hvis du noen gang blir invitert til et indisk hjem som gjest, kan du betrakte deg som veldig heldig.
