Hvis du noen gang har vært på Hawaii, vil du vite at det hawaiiske folket har sin egen unike kultur og legender. Maui er oppkalt etter demigoden som ifølge myten trakk øyene ut av sjøen og lasso solen fra toppen av Haleakala-vulkanen. Hawaiian Pidgin er offisielt et språk, med unike setninger du kan lære om nedenfor.
Med tillatelse Luca Bravo / Unsplash
Akamai
(Ah-ka-mai)
Intelligent. Du er ganske akamai for å ville lære om Hawaiian Pidgin.
Alle busser
(all buss)
Drita full. Dere er alle buss når dere har hatt altfor mye å drikke. Eller hvis noe er buss, er det ødelagt og rotet. Du vil ikke få alle busser og tilbringe for mye tid i solen.
B-52
En virkelig stor kakerlakk. Hvis det er en B-52 på veggen din, er det ikke et fly eller et rockeband; det er definitivt en mort.
Bag
Permisjon. Hvis du drar hjem fra ferie, vil det ikke være urimelig å utbryte: "Jeg er så trist at jeg må ta Hawaii og gå tilbake på jobb!"
Øl i øret mitt
Døve eller tunghørte. Opprinnelig kom uttrykket fra en Primo Beer-reklame. Det er fornuftig fordi det er litt tøft å høre med øl i øret.
Boom kanani
(boom kuh-nuh-kne)
Ah ja! Du sier boom kanani når du er spent og glad. Sett et godt bilde mens du er på Hawaii, legg det ut på sosiale medier, og merk det #boomkanani for maksimal effekt.
Boro boroz
(bo-low bo-lowz)
Sliten, utslitt, nedslitt. Mens du er på en luau (en tradisjonell Hawaiian fest), vil du ikke at noen skal si: "Den tropiske skjorten er litt boro boroz, tror du ikke?"
Brøt munnen
Denne maten er deilig. Hvis du er på en luau som har en tropisk skjorte i Boro Boroz, men du utbryter at maten positivt brøt munnen, kan det bare gjøre opp for skjorten.
Kyllingskinn
Gåsehud. Mange surfere får kyllinghud når de blir møtt med bumboocha (store) bølger.
Høflighet Anton Reponnen / Unsplash
Cho cho lepper
(choh choh lepper)
Store lepper. Som i: "Sjekk ut cho cho-leppene på den fyren, han kan bruke dem som seil."
Dea ham
(deah heem)
Der er han. Du hører nok denne mye når en turist fyr snubler bort i jungelen alene og deretter dukker opp fem timer senere uskadd.
Hundelykke
Lykke til. Som "brakk munnen", betyr hundelykke det motsatte av hva det høres ut. Det er meningsfullt; hunder har det ganske bra.
FBI
Et akronym som betyr fra Big Island. Ikke å ta feil av Federal Bureau of Investigation.
Geev um
(hehe uhm)
Gjør ditt beste, ikke avslutt. Hvis du fisker etter mahi mahi, men ikke kan fange noen, geev um.
Giri giri
(ghi-li ghi-li)
Virvlingen i håret til en asiatisk person. Hawaiian Pidgin reflekterer noen ganger hvor mange asiatiske turister og innbyggere det er på øyene.
Hana hou
(ha-nah ho)
Gjør det igjen. Hvis du prøver å surfe for første gang og får bussen i bølge, må du ta henne.
Hanabaddah dager
(ha-nah-bah-dah dayz)
Tilbake på dagen, akkurat som gamle dager. For eksempel: "Hanabaddah-dager, vi pleide å ha øyene alt for oss selv."
Øyestil
Lagt tilbake, lykkelig. Ikke en offisiell stil, i seg selv, men mer av en filosofi.
Jan ken po
(jahn ken poh)
Det japanske spillet som rock-papir-saks stammer fra.
Jus buckaloose
(juss buck-ah-løs)
Opprinnelig en deskriptor for en drage som bryter av strengen, nå betyr det å henge løs, ta det med ro. Når du drar til Hawaii er det best å øya stilen på buckaloose.
Kumu hula
(kooh-mooh hvem-lah)
En hula danselærer. De fleste som aldri har hula danset trenger en kumu hula.
Lau lau
(lau lau)
En tradisjonell rett med saltet svinekjøtt, kylling eller fisk pakket inn i ti- eller bananblader og dampet eller bakt.
Lokal kine grindz
(lav koh kai-n grine-z)
Valg av favoritt lokale matvarer (grindz). Når du drar til Hawaii, kan du prøve den lokale kine grindz uansett hvor du er.
Lage en"
For å skamme deg selv. Du vil ikke lage deg selv med en dårlig tropisk skjorte på en luau.
Mempachi øye
(mem-pah-chi ai)
En blendet, glassaktig øye stirrer. Få all buss så får du et mempachi-øye.
Ingen ka oi
(ingen kah oy)
Det aller beste, nummer én. Hawaii er ingen ka oi å besøke.
Høflighet Josh Austin / Unsplash
Pau hana
(pow ha-nuh)
Feiring av slutten av arbeidsdagen. Tilsvarende "Fem klokka, la oss feste!" på fastlandet.
Rottebitt
Et dårlig hårklipp. Veldig forståelig, gitt hvordan det ser ut når en rotte gnager på noe.
Skyter da
Ser deg senere. Jeg skyter da på luau.
Wikiwiki
(wee-nøkkel wee-nøkkel)
Fort. Spesielt passende siden man kan si “wikiwiki” veldig raskt.
