De fleste cubanere tenker på José Martí (1853-1895) som et av de mest strålende sinnene landet noensinne har produsert, og alle fra skolelærere til politikere fortsetter å komme tilbake til arbeidet sitt. I tillegg til å være en av de viktigste arrangørene av det kubanske uavhengighetskrigen fra det nittende århundre, var Martí en produktiv forfatter som etterlot seg et innholdsrikt materiale. Hans dikt, brev og essays er omhyggelig samlet i mange forskjellige utgaver; her er vårt utvalg av de beste.
Med tillatelse fra Holmes & Meier forlag
Major Poems: A Bilingual Edition
Tro det eller ei, du har sannsynligvis blitt utsatt for Martis poesi uten å vite det. I det minste har du hvis du noen gang har hørt på 'Guantanamera', den berømte cubanske sangen der alle tekstene, bortsett fra refrenget som nevner Guantanamera (som betyr "kvinne fra Guantanamo, " Guantanamo er den kubanske provinsen der den amerikanske marinebasen er lokalisert) ble skrevet av Martí.
Oversatt av Elinor Randall, inneholder denne utgaven Martís mest berømte dikt, som du sannsynligvis vil komme over under turen i Havanna. Disse brukes ofte som slagord på reklametavler, eller hugges på monumenter som hedrer hans minne.
Ismaelillo
Høflighet fra Independent Publishers Group © Courtesy of Independent Publishers Group
Martí og kona Carmen Zayas Bazán hadde bare en sønn, Jose Francisco Martí. Denne diktsamlingen ble skrevet for barnet da han var tre år gammel. En poet og kjærlig far, det er forståelig at den kubanske patriot ønsket å uttrykke sin kjærlighet til sin sønn på den måten han visste best: lyrisk poesi. Denne samlingen ble ansett som en forløper for modernismen i Latin-Amerika, og kombinerer ømheten i Martís følelser for barnet sitt, og den historiske konteksten han ble født i og skulle vokse opp: et land som er slaveret av en fremmed makt. Denne tospråklige utgaven inneholder rikelig med kontekstuell informasjon og en utsøkt oversettelse av Tyler Fisher.
José Martí Reader: Writings on the Americas
Courtesy of Ocean Press © Med tillatelse fra OCEAN PRESS
Utvist i en alder av 18 år og bodde Martí i forskjellige latinamerikanske land, og også i New York i lang tid. Han var en inderlig forkjemper for latinamerikansk enhet og uavhengighet og en kjenner av regionens kultur og historie. Et argument for hans glans er at han nøyaktig forutså at USA ville fremstå som en supermakt som kan være truende for land i Latin-Amerika. Dette utvalget inkluderer forfattere fra de første årene i opposisjon til den spanske kronen, og også noen tanker han senere formulerte om fremtiden til Cuba. Dette inkluderer et brev til en venn, skrevet kort før hans død i 1895 fra kamp, ofte referert til som hans politiske testament.
Med tillatelse fra Penguin
Valgte skrifter
I likhet med den ovenfor, men mer detaljert, presenterer denne boken et utvalg av Martís verk. Disse inkluderer brev han skrev til sin mor mens han sonet sin dom på Cuba klokken 16, og korrespondanse skrevet i New York som tydelig beskriver hans forhold til byen og hendelsene som fant sted der på 1880-tallet. Disse skriftene gir en dypere innsikt i Martís liv og ideer.
Jose Marti: A Revolutionary Life
Med tillatelse fra University of Texas Press © Courtesy of University of Texas Press
Denne biografien om José Martí av Alfred J. Lopez - den første skrevet på engelsk - forteller livet til den kubanske patriot, og gir nyttig kontekst for å forstå bokstavene, dikt, essays og andre skrifter som er inkludert i de første bøkene på denne listen.. Etter å ha hatt tilgang til dokumenter som ikke hadde blitt brukt av tidligere biografere, har Lopez blitt kreditert med å produsere "den mest omfattende undersøkelsen av Martis liv og virke som noensinne er publisert."
