Søkelyset på London Book Fair 2015 var godt rustet av Mexicos beste samtidens forfattere, diktere og litterære aktivister, slik at mange av Mexicos nylig oversatte forfattere fikk den større oppmerksomheten deres arbeider meritterte. For å feire, så vi på 22 av de beste meksikanske moderne forfatterne, noen av dem var på utstilling på bokmessen.
Valeria Luiselli © Alfredo Pelcastre
Valeria Luiselli
Prisbelønnet, oversatt til mange språk, Luisellis lekne, mesmeriske romaner, har presset grensene for forvrengning mellom det virkelige og det forestilte. Verker som Faces In The Crowd (2012) og The Story Of My Teeth (2015) har sett hennes rollebesetning som et av de sterke lysene i moderne meksikansk skjønnlitteratur, og hennes samling av ikke-skjønnlitterære essays, Sidewalks (2013), demonstrerer allsidighet og dyktig berøring av et interessant nytt litterært talent.
Yuri Herrera
Signs Before the End Of The World (2015) signaliserte ankomsten av en overbevisende ny stemme i meksikansk litteratur da den engelske oversettelsen ble utgitt tidligere i år. Etter Makina, en ung meksikansk kvinne smuglet til USA, undersøker Herrera hva det vil si å krysse grensen og forvandler dette liminalrommet til noe annet verdensomspennende, både magisk og forferdelig i det mareritt, symboliske manifestasjoner.
Álvaro Enrigue
Enrigue er en integrert del av meksikansk litteratur siden utgivelsen av debutromanen Death Of An Installation Artist (1996), en roman som nå regnes som et av de viktigste meksikanske verkene i det 20. århundre. Enrigue er en romanforfatter hvis arbeid fortsetter å bli feiret. Nyere verk som Hypothermia (2011) og Sudden Death (2013) har bare forbedret statusen til en skribent som allerede er sett på som en av hans generasjons fineste.
Carmen Boullosa
Poet, dramatiker og romanforfatter, Carmen Boullosas gjennomtenkte og eklektiske verk som Leaving Tabasco (2001) og Texas: The Great Theft (2014), har sementert omdømmet til en forfatter som anses å nå høyden av hennes krefter. Boullosas fantasifulle kraft og håndverk har vevet seg gjennom et bredt spekter av temaer og epoker, og har gjort det mulig for henne å hoppe fra ett prosjekt til et annet, uten å være typecast eller duehull.
Carmen Boullosa © British Council
Roger Bartra
Sosiolog, antropolog, forfatter; Bartras varierte og omfattende arbeid har sett ham bli en nøkkelfigur i kronikken av Mexicos turbulente fortid. Imidlertid med fjorårets banebrytende, Anthropology Of The Brain: Consciousness, Culture, and Free Will (2014), har Bartra henvendt seg til det nå med argumenter for at menneskets bevissthet ikke bare forekommer i hjernen, men eksternt, som en del av en sammenkoblet samfunn, hvis symbolikk kan dechiffreres i kulturen i verden rundt oss.
Chloe Aridjis
Datter av den store meksikanske dikteren og miljøfysiologen Homero Aridjis, Chloe Aridjis gjorde inntrykk på engelsktalende lesere med romanene Book Of Clouds (2009) og Asunder (2013). Disse impresjonistiske collagene av fremmedgjøring, besettelse og kokonkomforten ved kjedsomhet og repetisjon er blitt sammenlignet med verkene til WG Sebald og danner et tydelig inntrykk av frittliggende utenforstående som driver i de moderne, hjemsøkte, byene i Europa.
Maria Bellatin
En av Mexicos ledende forfattere av eksperimentell fiksjon, Bellatin er kjent for sine impish-spill med språk og struktur. Teasing, Belljins nøye konstruerte surrealisme, har kokt leserne inn i en falsk trygghet. Etter å ha blitt først utgitt i foreldrenes hjemland i Peru, har verk som den urovekkende Camus like, Beauty Salon (2009) og den utfordrende, overtredende, Jacob The Mutant (2009), utfordret Mexicos etablerte litterære orden.
Lydia Cacho
Mexicos 'mest kjente etterforskningsjournalist' er en forfatter som aldri er langt fra kontrovers. Etter å ha forårsaket en nasjonal skandale da hennes bok Los Demonios del Edén (2005) impliserte noen av Mexicos ledende forretningsmenn og politikere i sexhandelen, tar Cachos første arbeid oversatt til engelsk, Slavery Inc. (2014), sin undersøkelse til den globale scenen. Etter sexhandelen fra kilden til menneskehandel, gjennom narkotika, våpenhandel og terrorisme, er Cacho en forfatter som søker ikke å underholde, men å opplyse.
Lydia Cacho © British Council
Laura Esquivel
Ved å kombinere det vanlige med det overnaturlige, mens han sømløst beveger seg gjennom sjangre, er Esquivel en forfatter som har hatt betydelig suksess siden romanen Like Water For Chocolate (1993) ble en bestselger i både Mexico og USA. Delt inn i 12 seksjoner vev denne ganske unike historiske romanseromanen oppskrifter og matlagingsinstruksjoner, i en gripende historie om ikke-fullstendig lidenskap.
Enrique Krauze
Historiker, essayist og utgiver, Enrique Krauze, har gjennom verk som Mexico: A Biography Of Power (1998) og Redeemers: Ideas And Power In Latin America (2011) sett for å utforske forholdet mellom makt og dets sentralisering rundt individer innen Meksikansk og latinamerikansk politikk. Krauze er en liberal og ærlig forsvarer av demokratiet og har brukt sine forfattere til å dissekere korrupsjonen til individet når han er i makten.
Homero Aridjis
Homero Aridjis 'lange karriere er en fremtredende skikkelse i sitt lands kunst- og politiske scene, fylt av priser fra mange land. Han har utgitt over førti tre bøker om poesi og prosa i hjemlandet Mexico. Det første omfattende utvalget av diktene hans som ble vist på engelsk, Eyes To See Another (2002), viste frem arbeidet til en dikter som utforsket fortidens nåværende innflytelse, mistet kjærlighet, tapte miljøer og livets fortsatte bevegelse mot døden.
Tedi Lopez Mills
En av Mexicos ledende lyrikere, hennes samling Mens lys er bygget (2004) regnes som et av 'de' viktige verkene i samtidspoesi. Som påkaller, som alle gode diktere gjør, de evige spørsmål, spørsmål om meg selv, om vårt forhold til denne verden og den kommende verden, er Mills en forfatter som er i stand til å låse opp og forestille seg den enkle skjønnheten som omgir oss.
Tedi Lopez Mills © Norma Patiño
Elmer Mendoza
Gudfaren til meksikansk kriminalitets skjønnlitteratur, Elmer Mendoza begynte sin karriere som en novelleforfatter, et medium han har vært produktiv i. Han har imidlertid blitt internasjonalt kjent for sin særegen 'Narco-Lit' roman Silver Bullets (2015). Mendozas nylig oversatte verk er en mørk, politisk, utrullende roman, i spissen for bølgen av meksikansk kriminalitet.
Guadalupe Nettel
Vinner av Gilberto Owen National Literature Prize og Herralde Prize Guadalupe Nettle i 2014 er blitt beskrevet som 'Beste utranslaterte forfatter' av Granta. Dette er selvfølgelig satt til å endre seg, ettersom romanen hennes The Body Where I Was Born (2015) er klar for den ivrig etterlengtede utgivelsen i juni i år.
Sergio Pitol
En vinner av Cervantes-prisen, den høyeste utmerkelsen som er tilgjengelig for spanskspråklige forfattere, romanforfatter, essayist og memoarist Sergio Pitol, er en forfatter hvis arbeid rutinemessig har blitt utgitt siden 60-tallet. Nylig selvbiografisk hybrid, The Art Of Flight (2015), har imidlertid sett sammenligninger med mye anerkjente norske 'Life Writer' Karl Ove Knausgaard, samt samtidige forfattere hvis verk Pitol lenge går foran, slik som Valeria Luiselli og Alvaro Enrique, og er satt til bringe arbeidet hans til et helt nytt publikum.
Elena Poniatowska
En annen Cervantes Award-vinner, bare den fjerde kvinnen som gjør det, Elena Poniatowska er 'Grand Dame of Letters' i hjemlandet Mexico. Poniatowska, som er en solid forsvarer av kvinners rettigheter og fattigfrie fattige, har viet sitt livs arbeid til sosiale og politiske spørsmål. Hennes siste roman, en biografi om den surrealistiske maleren Lenora Carrington, Lenora: A Novel (2015), er, som mange av hennes største litterære øyeblikk, en historie som er rekonstruert.
Elena Poniatowska © Michel Amado
Luis Felipe Fabre
En dikter som er forkjempet av slike som Álvaro Enrigue, og som bygger en karriere på en collage av påvirkninger, fortid og nåtid, kommer Luis Felipe Fabre endelig til oppmerksomhet for et bredere publikum. Hans kommende samling Sor Juana And Other Monsters (2015) smelter sammen den octosyllabiske strukturen fra det 16. århundre lyrikk med masse romaner, akademia og linsen til svart humor der han ser transformasjonen av Mexico.
Jorge Volpi
Novelist og essayist, Volpi er en forfatter som er synonymt med det beryktede 'Crack Manifesto', en samling meksikanske forfattere som protesterte mot det de så på som den lette, fiffige forfatterskapet til den meksikanske mainstream. Volpis arbeider, kjent for en tydelig mangel på surrealisme, fokuserer først og fremst på psykologien til karakter, så vel som de mer akademiske temaene historie og vitenskap. Oversatte verk In Search Of Klingsor (2002) og Season Of Ash (2009) har blitt anerkjent internasjonalt.
Jorge Volpi © British Council
Daniel Sada
Uortodoks, barokk, tragikomisk, uansett hva ord har blitt brukt for å beskrive Sadas prosa, ser de ikke ut til å fange den helt. Etter å ha utgitt åtte samlinger med noveller, og ni romaner, begynner først Sadas herlige verk å bli oversatt. Nesten aldri (2012), en suveren sending av latinamerikansk machismo, var den første som nådde engelsktalende publikum, med den høyt anerkjente One Out Of Two som fulgte senere i år.
Juan Pablo Villalobos
Satirist, surrealist, forfatter av The Guardian First Book Award, som er utelukket Down The Rabbit Hole (2011), er Villalobos, som mange av de store meksikanske forfatterne som jobber i dag, ikke redd for å utfordre leseren hans eller svindelen fra meksikansk politikk. Gjennom en blanding av tørr komedie, sofistikert masse og en streng autoritetskontroll, er Villalobos 'blanding av fiksjon en ny og spennende utgave til den voksende' Narco-Lit 'sjangeren moderne Mexico har å by på.
Pedro Serrano
Medredaktør av den banebrytende poesiantologien The Lamb Generation, en oversatt samling av ledende moderne britiske diktere, har Serranos karriere nå kommet i full krets med den nylig utgitte oversettelsen av hans eget verk Peatlands (2014). Peatlands, som kroniker en karriere som strekker seg over nesten tre tiår, viser all Serranos språklige ferdigheter.
Pedro Serrano © British Council
