Forfatteren bruker de usannsynlige skjebnene til et Rembrandt-maleri og en familie av jødiske flyktninger for å fortelle et storslått portrett av Havanna for vår globale antologi.
Alle som noen gang har besøkt Havana, vil fortelle deg at dens glede bare matches med dens gåte. Den utsmykkede og smuldrende arkitekturen og overfloden av antikke biler kan være tegn på en tid stoppet av Fidel Castros kommunistiske styre over Cuba som alt annet enn skrudde lysene i hovedstaden. Som det fremgår av Heretics, den fantastiske romanen av den moderne cubanske forfatteren Leonardo Padura, stoppet byen ikke så mye fra å komme fra en konvensjonell vei fremover. Nå i en fantastisk oversettelse av den fremtredende oversetteren av kubansk litteratur Anna Kushner, skildrer kjettere Havanas uortodokse progresjon til samtiden med en like uortodoks fortelling om den. Med utgangspunkt i skjebnen til en arvegods som er besatt av en jødisk familie som prøver å flykte fra nazi-Europa for Havana, maler Padura et portrett av Havana i eksotiske og frodige detaljer som graver den komplekse sammensetningen av byen. Når Cuba sakte akklimatiserer seg med verden, og Havana ønsker et større antall besøkende velkommen hvert år, kan kjettere kanskje fungere som den beste romaninnføringen. Med takknemlighet overfor utgiveren tilbyr vi det første kapittelet.
* * *
