En titt på litteraturen i Sør-Sudan og Republikken Sudan tilgjengelig på engelsk.
Petr Adam Dohnálek / WikiCommons
Inntil nylig var sudanesisk litteratur (både sørsudanesisk og fra republikken Sudan) i form av muntlige historier og fortellende dikt. Siden Sør-Sudans offisielle språk er engelsk, og det også er et av republikkens offisielle språk, var vestlig litteratur innflytelsesrik for sudanesiske forfattere. Imidlertid anerkjenner Sør-Sudan også mange urbefolkningsspråk som nasjonale språk, og republikkens andre offisielle språk er arabisk. Dette betyr at sudanesisk litteratur også har blitt påvirket av arabisk litteratur. Her er noen av de beste sudanesiske romanene oversatt til engelsk:
Reiser med Djinns av Jamal Mahjoub forteller om en reise en gutt og faren hans, Yasin, tok over hele Europa på vei for faren å skilles fra kona. Yasin er halvt sudanesisk, halv engelsk, og kjemper med følelsen av å være både en insider og utenforstående i Europa. I likhet med Mahjoubs roman er Tayeb Salihs i Season of Migration to the North, en inversjon av Joseph Conrads seilas i Afrika.
Leila Aboulela © Vaida V Nairn
Etter å ha blitt kortlistet til en rekke priser, inkludert Orange Prize og Regional Commonwealth Writers Prize, blir Leila Aboulela's Lyrics Alley fortalt med en rekke fortellinger, og følger en velstående familiers liv under slutten av den britiske kolonialismen i Sudan og deler dette, samt etniske og religiøse skiller, årsaker.
Taban Lo Liyong, den første afrikaneren som ble uteksaminert fra University of Iowa forfatterverksted i 1968, er en av Afrikas mest kjente forfattere. Hans skuespill Showhat og Sowhat, forteller historien om to familier som er i odds etter at datteren til den ene familien ble gravid til sønnen til den andre. Stykket kontrasterer vanskelighetene i voksen alder med barndommens uskyld til å utforske en rekke spørsmål, og regnes ofte som Sudans Romeo og Juliet.
They Poured Fire on Us from the Sky av Benjamin Ajak, er den selvbiografiske historien om tre gutter som rømmer fra Sudan under borgerkrig, og reiste gjennom Etiopia og Kenya, hvor de melder seg på et program for å flytte til USA, bare for å ankom under hendelsene 9. september.
Tarek Al-Tayebs Cities Without Palms forteller historien om Hamza, en ung mann som flytter til byen fra sin lille sudanesiske landsby for å finne arbeid for å hjelpe til med å ivareta moren og søstrene. Hamzas reise tar ham fra Egypt til Europa, der han oppdager den dystre virkeligheten av fattigdom i både den utviklede og utviklende verden.
