Det er noen spanske setninger som er så særegne at de er veldig vanskelige å oversette bokstavelig, men mange av disse setningene gir oss et innblikk i spansk kultur og historie, historiene bak dem avslører fascinerende titbiter om landets fortid og utviklingen av den spanske Språk. Fra gode vibber til dritt i havet, tar vi en titt på ordene og setningene som gir et ekte øyeblikksbilde av spansk kultur.
Buena onda
Dette uttrykket betyr bokstavelig talt "god bølge", og oversettes som "gode vibber" og brukes til å beskrive når et sted eller situasjonens atmosfære er kjølig og hyggelig. Det fanger perfekt Spanias avslappede holdning til natteliv, der lokalbefolkningen ser hvor natten tar dem, samt "ikke bekymre deg, vær lykkelig" -holdningen til mange spanjoler.
'God bølge' © Kanenori / Pixabay
Ir a su bola
Denne frasen, som betyr "å gjøre dine egne ting", har en litt negativ konnotasjon på spansk, og antyder at personen går av på egen hånd og kanskje ikke vurderer andres følelser. Dette fanger perfekt opp at spansk kultur handler veldig mye om gruppen, enten det er familie eller venner - det er fremdeles ganske uvanlig å se folk som spiser alene i Spania, for eksempel. Så alt som tilsier at en person går av på egen hånd, strider mot spansk logikk om at det er best å være i en gruppe.
Me importa un pimiento
Mens vi er på engelsk, har vi den arcane frasen, 'I don’t give a fig', for å bety at du virkelig ikke bryr deg om noe, spanjoler bruker en mye mer vanlig mat i frasen, som oversettes som, 'det betyr så mye som en pepper for meg '; det vil si ikke mye. Paprika er et ofte brukt produkt i spansk mat; du finner de klassiske pimientos de padrón på de fleste tapas-menyer.
'Jeg bryr meg ikke om en pepper' © Manuel / Flickr
Me cago en el mar
Denne frasen, som bokstavelig talt betyr 'jeg drite i havet', oppsummerer perfekt hvor blått det spanske språket kan sammenlignes med engelsk. Spansk kan være grov og spanjoler pepre ofte setningene sine med banneord mye mer liberalt enn vi gjør på engelsk. Me cago en el mar er et uttrykk som brukes til å uttrykke sinne, som kan oversettes som 'fuck' eller 'fuck it' på engelsk. I tillegg til å drite i sjøen, driter også spanjoler i melken; uttrykket me cago en la leche har en lignende betydning.
Llevar una torrija encima
Hvis noen "har på seg en torrija" på hodet, er de beruset, svimmel eller fullstendig dyktige. Denne frasen bruker nydelig en spesiell spansk matfavoritt, som består av skiver av melke-gjennomvåt brød, stekt fransk toast-stil, deretter støvet med sukker eller kanel. Torrijas er overalt rundt påsketiden, når den søte snacks selges i bakerier over hele landet.
Å ha på seg torrija betyr å være full © jarmoluk / Pixabay
Hay moros en la costa
Denne frasen strekker seg helt tilbake til da Spania ble invadert av maurere på 800-tallet og de påfølgende raidene som ble utført av mauriske pirater på sørspanske havner. Det oversettes til "det er maur på kysten", og brukes når du vil uttrykke forsiktighet, for eksempel hvis en lærer eller politimann nærmer seg.
Disfrutar como un enano
Bokstavelig talt betyr "å glede deg som en dverg", dette uttrykket kan oversettes til "å ha det kjipt", det vil si å virkelig hygge deg. Nei, spanske dverger er ikke lykkeligere enn andre rundt om i verden, men de pleide å glede seg over en privilegert stilling i kongsgården til Filip IV på 1600-tallet, og ble ofte plassert ved siden av kongen ved kongelige anledninger for å få ham til å se ut større og kraftigere. Den kongelige maleren Diego de Velázquez malte domstolens dverger, hvorav to også dukker opp i malerens mest berømte maleri, Las Meninas.
Las Meninas - Velázquez #lasmeninas #museodelprado #museo #painting #pantings #art #artistsoninstagram #artistsofinstagram #artwork #artist #artista #paintingart #contemporaryart #chic #style #styleinspiration #travel #traveling #travelgram #pictureofthinstag #picture #spain #espana #madrid #madridista #madridismo #museum
Et innlegg som ble delt av javiguemes (@javiguemes) den 22. august 2017 klokken 15.37 PDT
