Selv om hindi og engelsk kommer fra samme familie av indoeuropeiske språk, er det hindi ord som aldri bokstavelig kan oversettes til engelsk. Komplekse følelser, åndelige opplevelser, kalkulære sleng og mer, du kan bare forsøke å forklare eller beskrive disse vakre ordene. Her er 15 hindi ord som du aldri kan oversette til engelsk.
Dhaba (ḍhābā)
Dhaba er et hindi-ord som brukes til å beskrive et spisested i veikanten. Oftest sett på motorveier i India, ville en typisk dhaba ha barnesenger og stokkestoler som sitteplasser og servere komfortmat.
Dhabas finnes vanligvis på nasjonale motorveier eller statlige motorveier i India © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭhā)
Dette hindi-ordet refererer til et element som har blitt brukt eller berørt av noen andre med munnen. For eksempel, hvis en person spiser med en skje og en annen bruker den senere, bruker den andre personen som bruker skjeen den første personens 'jootha'. Jootha er et kulturelt begrep og noe som ikke bør praktiseres i henhold til visse religiøse overbevisninger i India.
Jootha er et kulturelt begrep © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
Kanyadaan er et hindi-ord som beskriver et ritual utført i hinduistiske bryllup, vanligvis av brudens far, som i utgangspunktet betyr å gi datteren bort til brudgommen.
Kanyadaan er et hinduistisk bryllupsritual © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (rākhī)
Rakhi er det hindi ordet for et armbånd eller en streng som søstrene binder rundt håndbrødrene til brødrene. Det er et symbol på kjærlighet fra en søster til broren og et løfte fra en bror om å beskytte søsteren, uansett hva.
Jigyasa (jijñāsā)
Jigyasa har mange betydninger på hindi. Avhengig av hvordan den brukes, kan det bety etterspørsel, tvil, nysgjerrighet eller nysgjerrighet.
Moksh (moksha)
Moksha er et spirituelt begrep i hinduismen og jainismen. Det betyr å være fri for gjenfødelsessyklusen på grunn av karma-loven. Den høyere tilstanden som oppnås av meg selv over livet, er moksha.
Å motta moksha er å være fri for fødselsyklusen © Benjamin Balázs / Unsplash
Rimjhim (rimajhima)
Rimjhim er et krekologisk Hindi-ord som brukes til å beskrive regn. Det oversettes løst til duskregn eller lett dusj. Men rimjhim har mer å gjøre med gleden og lykken som følger med regn og monsun.
Rimjhim beskriver gleden som regnet gir © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
Hindi-slengen kalmooha (hann) eller kalmoohi (kvinne) brukes som et negativt adjektiv for en person som er god for ingenting, dum eller til og med anses som uflaks.
Ghamasan (ghamasān)
På hindi kan ghamasan beskrives som noe ødeleggende, ekstremt alvorlig eller for å forklare hvor dypt uriktig noe er.
Jijivisha (jijivishā)
Jijivisha betyr det intense ønsket om å leve og fortsette å leve til det fulle i den høyeste følelse av å være.
Jijivisha beskriver det intense ønsket om å leve © Andressa Voltolini / Unsplash
indriya
Indriya betyr å kontrollere alle fem sansene. Det kan løst brukes til å uttrykke ens ønske om å kontrollere fristelser.
Ghataa (ghaṭā)
Metaforisk betyr ghataa mørke, tunge skyer. Det uttrykker følelsen av et hjerte tungt av sorg eller smerte.
Et tungt hjerte kan beskrives metaforisk som mørke, tunge skyer © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Adda er ganske enkelt et sted der vennene samles for å tilbringe tid og ha det gøy. En adda er et sted hvor du vil møte vennene dine hver dag eller regelmessig. Det kan være en restaurant eller til og med et gatehjørne.
Et sted hvor du og vennene dine tilbringer tid ofte © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rāsa)
Mens vi snakker om scenekunst, danseform, teater eller kino, er rasa en form for kommunikasjon med koordinerte bevegelser i øyne, føtter og stemmebånd for å uttrykke følelser og fortelle en historie som når publikum.
odissi
