Russisk litteratur har gitt seg et navn i utlandet. Navnene på Dostojevskij, Tolstoj og Puschkin er godt anerkjente år etter deres død og har kontinuerlig inspirert generasjoner av forfattere. De som fant inspirasjon i russisk litteratur og beundrede forfattere fra landet, grunnla sine egne skrivestiler og ga et navn for seg selv i den litterære verden.
Virginia Woolf og Leo Tolstoy
Arbeidet til Leo Tolstoj var og er fortsatt høyt ansett både i Russland og i utlandet. Blant de mange beundrerne av Tolstoys verk var den engelske forfatteren Virginia Woolf. Hun begynte å lese Tolstoj i en tidlig alder, og hans innflytelse fant refleksjon i hennes skjønnlitterære verk som berører krig og sosiale klasser, på lik linje med Tolstojs krig og fred. Generelt sett hadde Woolf også beundring for mange russiske forfattere. I sin samling av essays, Virginia Woolf og det russiske synspunktet, uttrykker hun sine synspunkter og skriver kommentarer til Tolstoj så vel som Dostojevskij, Tsjekhov og Turgenjev.
Portrett av Virginia Woolf av George Charles Beresford © Wikimedia Commons
William Faulkner og Anton Tsjekhov
Anton Tsjekhov er dessverre en mindre kjent russisk forfatter, men hans bidrag kan ikke overses da han påvirket en hel generasjon moderne forfattere. Han perfeksjonerte kunsten å skrive noveller, og viste hvordan en karakter og plot kan utvikle seg i løpet av bare noen få sider. Tsjekhov la også stor vekt på detaljer - i en novelle trenger hver detalj å telle, det er ikke rom for tomme ord. William Faulkner var blant de moderne forfatterne som ble betatt av Tsjekhovs ferdigheter. Da han ble spurt om hvilken novelleforfatter han vurderte som den største, het Faulkner bare navnet Chekhov. Etter hans mening, hvis en forfatter blir møtt med utfordringen å fortelle en historie så raskt og enkelt som han kan, “hvis han er på første vann, som Tsjekhov, kan han gjøre det hver gang i to eller tre tusen ord”.
William Faulkner av Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway og Ivan Turgenev
Hemingway og Turgenev er en usannsynlig kamp, gitt sistnevntes gentile, nærmest feminine historiefortelling. Ikke desto mindre hadde Hemingway en beundring for Turgenevs samling av noveller, The Hunting Sketches, der fortelleren er en karakter, men han bare observerer livet rundt seg. Det er ingen plott i boka, den er bare en samling steder, karakterer, situasjoner, utdrag av deres liv. Denne samlingen påvirket Hemingways fortellerstil, og likheter kan sees gjennom historiene han skrev.
Hemingway på jobben © Wikimedia Commons
Pablo Neruda og Vladimir Mayakovsky
Vladimir Mayakovsky var en av de ledende forfatterne i Sovjetunionen, og frontet den futuristiske bevegelsen og ledet den sosialistiske forfattergruppen. Arbeidet hans ble beundret i landet og ble til og med hyllet av Stalin selv. Den chilenske dikteren Neruda var en beundrer av Sovjetunionen og satte pris på arbeidet til Mayakovsky for hans ukonvensjonelle tilnærming til skrift og dristig språkbruk. Neruda tok inn noen elementer i Mayakovskys forfatterskap, som så gjenspeiles i poesien hans.
Pablo Neruda på en innspillingssamling i 1966 © Wikimedia Commons
George Orwell og Evgeny Zamyatin
Før utgivelsen av Orwells berømte dystopiske roman Nineteen Eighty-Four var det We av den sovjetiske forfatteren Evgeny Zamyatin. Historien om Zamyatins roman er en tragisk. Han fullførte det i 1921 og så det øyeblikkelig forbudt i Sovjet-Russland. Romanen så først lyset i 1924 i en engelsk oversettelse, og Orwell var den som senere skrev en anmeldelse om den. Likhetene er åpenbare - karakterene og plottet til tider gjentar seg. På slutten av dagen er disse to verkene ikke de samme, og Orwell gir et nytt liv til et komplott som han kanskje lånte fra Zamyatin. Bøkene er ikke identiske, og om noe er Orwels mesterverk en hyllest til det banebrytende arbeidet til Zamyatin.
Et portrett av George Orwell © Wikimedia Commons
James Joyce og Leo Tolstoj
Tolstoys skrivestil fant også innflytelse i arbeidet til James Joyce. Kopiering av Tolstoys fortellertrekk, som realisme og skildring av enkel hverdag, bare for Joyce var fokuset fra Irland fra 1900-tallet. Joyce uttrykte åpent sin beundring for Tolstoj. I et brev til broren fra 1905 skrev Joyce at Tolstoj er “hode og skuldre over de andre”. 30 år senere sendte Joyce datteren sin noen bøker av Tolstoj og sa i sitt brev at historien How Much Land Does a Man Need er "den største historien som verdens litteratur kjenner".
Portrett av James Joyce av Alex Ehrenzweig © Wikimedia Commons
