En manns første og umiddelbare inntrykk av frihet ved løslatelse fra fengselet er vårt Vanuatu-utvalg for vår globale antologi.
Den gigantiske jernmassen gled bak ham og lukket et år med internering. De siste resonanselydene av dens skarpe metaller markerte en ny begynnelse for Tôghàn. Et planlagt liv, bestemte. Et fint regn hadde begynt å falle, som så ut til å velsigne disse første minuttene av frihet han hadde ønsket og drømte om. Hans hjerterytme stemte overens med den milde rytmen til mønsteret med dråper på huden hans, nå bleket av fengsling. I sakte tempo vandret øynene mellom trærne og steinblokker og oppdaget fjell og daler langt borte. Da Tôghàn gikk ut, ropte en vakt som var stasjonert på et av stolpene "Se deg neste gang!" Tôghàn stanset, snudde forsiktig hodet og proklamerte med død alvor: "Det blir ingen neste gang!" En annen vakt i nærheten brast av latter: "Det er det de alle sier!" Tôghàn forlot de to mennene med sine egne vitser. Regnet forsterket, himmelen mørknet til grått og biler passerte i prosesjon foran den ledige tomta som fungerte som et parkeringsområde. Tôghàn løftet lukkede øyne og hørte en liten stemme dukke opp fra tankene: “Og nå begynner det hele! Akkurat nå!"
Dette utdraget er fra Tôghàn, som er utgitt i den franske originalen av Alliance Française de Vanuatu, med en introduksjon av Nobel Laureate for litteratur JMG Le Clézio. Oversatt av Simon Leser.
