Som keiki (barn) som er avbildet i Disneys Moana, er oppveksten på Hawaii full av magisk mystikk. Fra kjente sagn som spenner over Stillehavsøyene til unike kulturelle tradisjoner, er disse historiene nøye laget og deles i tradisjonelle Hawaiiske barnebøker. Her er seks klassikere som vil forlate alle inspirerte.
Hvordan B-52 kakerlakk lærte å fly av Lisa Matsumoto
Keiki er ikke fremmed for kakerlakker - spesielt de store som tilsynelatende er uovervinnelige. Siden midten av 90-tallet da boken opprinnelig ble utgitt, har lokale barn (og voksne også) gjensynet de motbydelige flygende insektene og tatt et nytt perspektiv på de vanlige husholdnings skadedyrene. Denne bildeboka fokuserer på en ung kakerlakk som heter Kimo som beviser at selv de mest ufortjente insekter kan drømme stort. Du kan kjøpe denne boken i den lokale bokhandelen Nah Mea Hawaiʻi i Ward Village og online.
Beyond ʻŌhiʻa Valley av Lisa Matsumoto
Denne vakkert illustrerte boken forteller historien om en innfødt hawaiisk tresnegl og kampen for å overleve i en skog full av livsfarlige invasive arter. Dessverre er dette virkeligheten for innfødte planter og dyr på Hawaii; av de 99 artene hawaiiske tresnegler, er 74 allerede utdødd. Historien har påvirket lokale lesere som i ung alder ble lært å mālama ʻāina (ta vare på landet) og nå tenker på effektene av deres handlinger på det naturlige miljøet og de det påvirker, inkludert de små tresneglene. Du kan finne kopier av denne boken her.
Blue Skin of the Sea av Graham Salisbury
Historien utspiller seg i den søvnige byen Kailua-Kona på Big Island hvor Sonny Mendozas historie blir fortalt i 11 noveller som alle er bundet sammen gjennom havet. Salisbury skriver fra sin egen erfaring med oppveksten i Kailua og Kamuela. Barn fra hele verden vil bli trukket til denne vakre historien som viser menneskene, historien og kulturen på øyene og hvordan det er å vokse opp på et sted som ikke er noen annen. Denne novellen er tilgjengelig her.
Blue Skin of the Sea av Graham Salisbury © Laurel Leaf
The Goodnight Gecko av Gill McBarnet
Gill McBarnet skrev denne klassiske leggetidshistorien for over 25 år siden, og den er fremdeles en lokal favoritt. Moʻo (øgler og gekkoer) er en fremtredende ʻaumakua (familiegud) og spiller en stor rolle som shapeshiftere i hawaiisk mytologi. Boka-slått-skuespillet inneholder en familie med gekkoer i et hjem i Hawaii, som nå ikke er for langsiktig - med en liten gekko som sakte blir mindre redd for natten. Du kan kjøpe denne boka her.
Hawaiian Legends for Little Ones: Naupaka, Hina, Maui Hooks Islands, og Pele Finds a Home av Gabrielle Ahuliʻi
Dette livlige, digitalt gjengitte settet med bøker introduserer barn for magien fra hawaiiske sagn og mytologi gjennom fire av de mest kjente lokale historiene. De har Pele, ildgudinnen, Maui og hans magiske fiskekrok, månegudinnen Hina og Naupaka. Hver fortelling svarer på de brennende spørsmålene til keiki, for eksempel "Hvordan ble Hawaiiøyene til å bli?" og "Hvorfor ser den hvite naupaka-blomsten ut som om den er skåret i to?" Dette boksettet er tilgjengelig på Hawaii bokhandel Nā Mea Hawaiʻi og online.
Hawaiian Legends for Little Ones © BeachHouse Publishing
Too Many Mangos av Tammy Paikai
Siden mango-sesongen er en så spesiell tid på Hawaii, bringer denne boken mange barndomsminner tilbake for lokalbefolkningen. På øyene har alle en slektning som er kjent for å ha de søteste, mest saftige mangoene som vokser på hagetreet, og alle venter spent på det øyeblikket når de endelig modnes. Paikai fanger viktigheten av fellesskapet i boken, som inneholder nydelige kunstverk av Don Robinson som er nesten like fargerike som mangoene i seg selv. Du kan finne kopier av denne novellen her.
