De eteriske forestillingene om en brud og brudgom og forberedelsene til bryllupet deres er detaljert i Tsjekkia fra vårt Global Anthology.
Før Alice våknet, hadde hun en drøm om at hun svevet eller gled. En slik sammenligning er selvfølgelig for billig til å uttrykke den flytende sensasjonen hun hadde. En stund glemte hun seg selv. Så minnet plutselig hennes hjerte henne, og stoppet opp midt i den kråkeaktige flukten. Selv holdt hun seg imidlertid til kolibriens tanker, til hun til slutt pustet dypt og sa det: Tirsdag. I det øyeblikket var det alt hun kunne tenke på, falt i det, å være det. Dagen hennes var kommet, og hun hadde begynt å venne seg til duften.
Mellom inhalasjon og utpust, mellom å holde pusten og den glitrende feiringen av smerter i underlivet, mellom tregheten fra soling til en kobber tone og oser av svette tårer som raskt bløtlagt i sengetøyet, dukket det opp to flekker foran øynene hennes. Hun måtte tvinge seg til å inhalere. Med litt bekymring. Det var ikke klart om de to danseflekkene bak hennes fast lukkede øyelokk var forårsaket av sammentrekningen av øynemuskulaturen og presset på netthinnen hennes, eller om de kanskje ble sett på som noe annet… metafysisk, kanskje. Etter kort overveielse bestemte Alice seg for sistnevnte. Hun fullførte syklusen med innånding og utpust, men stolte ikke lenger på seg selv til å bevege seg, hun lå ubevegelig i sengen, flekkene sirklet foran de fortsatt lukkede øynene. Den ene var fortiden, den andre nåtiden. Det var ikke åpenbart hvilken som var hvilken, men uansett følte hun at dette var den mest tilstedeværende, mest perfekte og absolutt mest søtlig luktende dagen hun noen gang hadde opplevd. Plutselig skjønte hun: Ja, selvfølgelig - det var lukten! Hvis hun ikke hadde ligget i sengen, ville hodet ha rullet. Lukten! Det var lukten som vekket henne. Hvis ikke for det, hadde hun kanskje antatt at det var musikken som drev inn fra neste rom. Alice rystet ufrivillig og trakk et skarpt pust. Lungene hennes tok inn mer luft enn hun hadde tenkt, og mer enn hun var sikker på at hun kunne holde. Hun grøsset av frykt, men handlingen fortsatte å gjenta seg, som om hun druknet og tok vann inn i lungene. Hun sluttet å oppfatte fortid og nåtid, etter å ha glemt hvilken plass som betydde hva og hvilken som var hvilken. Da hun åpnet øynene, var hun vagt klar over en beroligende kiling på fotsålene. Øynene hennes åpnet seg og strupehode frigjorde et hulke. Så kom en eksplosjon, et utbrudd, en detonasjon, en solrik bris, et snøskred, en nedbør, et skybrudd, et skred, kort sagt… tårer. Rundt henne, rundt sengen hennes, rundt, i alle retninger, var det roser spredt overalt. Hver nyanse, farge, duft. Fra det dypeste svartrøde til det lyseste lyserosa, fra et brunlig mørk gult til det homoeste sommerfuglgullet. De var rundt og tjente som trøsteren, teppet, sløret. Omgikk henne, omfavnet henne, nekter å la henne gå. Og utover dem, utover rosenes land, ved døren og i vinduskarmen, var liljer og krysantemum. Hele rommet luktet deilig. Det var blomster overalt hun så og roser overalt hun kunne nå. I dag var tirsdag. Bryllupsdagen hennes.
Hun kunne høre musikk fra rommet ved siden av. Det betydde at faren hennes allerede var oppe. Den ene, han var nervøs, og det var grunnen til at han hørte på musikk så tidlig på morgenen. To, for å prøve å slappe av, lyttet han til favoritten sin, Haydn, selv om det betydde at han risikerte å skrape plata, siden hendene hans alltid ristet om morgenen, og tre, hun kunne ikke høre ham nynne sammen, noe som betydde at han var spiser frokost. Alice så seg rundt og satte seg i sengen. Rosene lå rundt henne og kilte fotsålene. Og de var alle ferske. Hvorfor hørte jeg ikke kjæresten min, og hvorfor lot han meg bare sove? lurte hun på. Hun gikk ut av soverommet, ned i gangen og inn på kjøkkenet.
"Hvor er han?" spurte hun faren. Han satt på kjøkkenet og så ut av vinduet.
"Hvor er han?" Spurte Alice igjen.
"Å sitte, eller mer sannsynlig å ta en lur, i stuen, " svarte faren. Hun gikk inn i stuen og fant ham der, halvt sittende, halvt liggende.
“Maximilian!” ropte hun, og før han kunne åpne øynene, innså hun at de siste månedene hennes ordforråd hadde blitt redusert til avbrytelser, eufemismer og besittende pronomen, spesielt mine, ditt, vårt og vårt, alle de fleste med verb i fremtiden tid. Eller i det minste var farens observasjon. Maximilian smilte uten å åpne øynene. Til tross for at hun trodde seg immun mot smilet hans etter alle disse månedene, og selv om han ikke kunne se, returnerte hun smilet hans. Først etter det kom klemmen.
“Maximilian!” ropte hun igjen. “Maximilian!”
Maximilian, navn på en monstrance. Maximilian, solens navn. En keiserens navn. Navnet på en solstråling i en religiøs prosesjon. Et navn med lys og lysstråler som skyter av i alle retninger. Avhengig av humøret og tilstanden til stemmebåndene hennes, avhengig av hennes tretthet, energi og glede, fikk navnet hans en annen farge, glans og glitring hver gang hun uttalte det. Det var et Loretan-navn. Skinnende, det vil si som en polert diamant fra Antwerpen. Strålende, det vil si kjærlig. Gylden, det vil si altomfattende. Det var Loretan, det vil si hver gang det ble talt, en av juvelene i monstransen glimtet med overdådighet og opphøyelse, som gull og edelstener. Han holdt henne stramt med øynene lukket.
"Maximilian, " uttalte hun navnet hans igjen.
"Jeg liker ikke å si det, " sa faren fra neste rom. “Ikke bare liker jeg ikke å si det, jeg tror det sjelden… men før moren din kommer, har du en siste uforglemmelig sjanse til å spise frokost med meg, som kyskt ugifte individer, det vil si… Så skal jeg ta vann på kaffe også til dere to? ” Etter å ha ventet et øyeblikk uten svar, skiftet han vekten på stolen og vendte seg flere ganger mot døren for å se hvor mye av Haydns sonate som fortsatt var igjen på plata. Han ønsket å unngå å måtte lytte til den neste, av Beethoven, som etter hans mening hadde blitt grovt overvurdert i mer enn hundre og førti år. Og på hvilket grunnlag? Alice far undret seg. “Ode to Joy”? Hvis det var noe som kjennetegnet stykket, i tillegg til at det ble brukt til å markere slutten på den klassiske vårfestivalen i Praha hvert år, var det den totale mangelen på humor. Hvor typisk tysk, tenkte han. En ode til glede som mangler humor.
"Ingen intensjonell humor, det vil si, " sa han høyt. "Ting, mennesker og ideer med pompøse titler og total mangel på humor har alltid gjort karrierer."
“Hva er det, pappa? Hva sa du?" Spurte Alice og gikk inn i rommet.
“Mangler humor, sa jeg. Men det er ikke viktig nå. Hvis du ikke har noe imot det, når posten er over, vil dere da spise litt frokost med meg? Jeg mener… det er… før moren din kommer tilbake. ”
"Vel kanskje. Jeg vet ikke, ”sa Alice. "La meg spørre Max." I mellomtiden sto faren opp og gikk inn på soverommet for å slå av platespilleren, men kom ikke dit i tide for å beholde Beethoven-sonaten fra begynnelsen. Han løftet nålen forsiktig fra platen, og erklærte: “Selv Schnabel kan ikke redde den. Det viser en alarmerende mangel på talent og en overdreven tendens til patos fra Bonns side.
“Hvem er Schnabel?” Spurte Alice fra kjøkkenet.
"En veldig interessant pianist, som altfor snart blir glemt i denne progressive epoken av oss."
"Jeg ser, " sa Alice. Hun stakk tilbake til stuen. "Vil du spise frokost med faren min?"
"Det er opp til deg, Ali, " sa Maximilian. “Helt opp til deg.”
“Vel, greit da, ” bestemte Alice seg. I mellomtiden fortsatte faren sin tankegang for seg selv: Selv om Haydn er vittig. Gud, er han noen gang. Enda mer enn Mozart. Men er Haydn-tysk, eller østerriksk? Det er spørsmålet. Jeg lurer på om det er nasjonalitet? Jeg antar ikke, det er nok tull. Jeg ler ikke engang av mine egne vitser lenger, avsluttet han. Han gled rekorden forsiktig tilbake i ermet og gikk for å ta vannet på kaffe.
Da Maximilian og Alice satte seg ved kjøkkenbordet, håpet Maximilian at svigerfaren hans ikke ville slå over kaffen og søle den over bordet. Han var alltid overrasket over at faren til Alice hadde et rent oppvaskhåndkle på forhånd for å tørke alt opp. Han ble vant til at hans fremtidige svigerfar sølte nesten alt. Alice's far - som de gjenstridige restene av foreldrenes ekteskap - hadde for lengst sluttet å være av vesentlig interesse for ham.
“Hvor fikk du alle rosene? Hvor er de fra?" Spurte Alice.
"Det er en hemmelighet, " sa Maximilian.
"Kom igjen, si meg, hvor kommer de fra?" insisterte hun.
"Det er topphemmelighet, " sa han.
"Lukten vekket meg, " sa Alice.
"Det var det jeg håpet, " sa Maximilian. Han lo og ga henne et lett kyss på nakken.
“Alice sa at du var i Tyskland i noen dager. Hva gjorde du der?" Spurte Alice far.
"Jeg dro for å se min onkel, " sa Maximilian.
“Vel, hvordan var det? Er det noe bra å rapportere fra den andre siden av grensen? ”
“Ikke noe spesielt, ” sa Maximilian. Min onkel ville vise meg renoveringen han hadde gjort på huset sitt, men omtrent to dager før jeg kom, brakk han beinet, så jeg bare gikk og så ham på sykehuset. Men jeg følte meg fortsatt som den stakkars slektningen. ”
"Mm-hm, " faren til Alice nikket.
"Men, " chimet Alice inn, "Max sa at toget var forsinket."
"Det stemmer, " sa Maximilian. "Faktisk ble to tog forsinket."
"Så togene i Tyskland er forsinket, " nikket faren til Alice og la til etter en pause: "Det tilsvarer min observasjon."
"Hvilken er det?" Spurte Maximilian.
"Å nei, når pappa først begynner sånn, vet du at det kommer til å være pessimistisk, " sa Alice.
"Vel, etter nøye observasjoner, nådde jeg den konklusjon at ikke bare er den fungerende kapellanen i kirken vår ikke usedvanlig intelligent, men at han faktisk er rent gjennomsnitt."
“Ikke alle kan være Einstein, pappa, ” innvendte Alice.
“Selvfølgelig ikke, for Guds skyld. Jeg er en ganske vanlig gjennomsnittlig mann, og skammer meg ikke for å si det, men han er medlem av Society of Jesus, det vil si en jesuitt, og nå blir ikke sint, Ali, men vis meg en jesuitt av gjennomsnittlig intelligens og jeg skal vise deg en stum jesuitt. Det er pinlig og uakseptabelt. Tenk på det, ”sa faren til Alice og vendte seg til Maximilian og teller av på fingrene.
“En, en stum jesuitt. To, togene i Tyskland kjører ikke på tid. Det neste du vet, engelskmennene styrter dronningen og erklærer en republikk. Det er noe galt i Europa, forteller jeg deg. Noe er galt. ”
Det var lyden av en nøkkel i låsen fra inngangspartiet, deretter døren.
"Det er mamma, " sa Alice til Maximilian og løp fingrene gjennom håret. "Nei, vent, det er noen med henne." Hun sto og gikk til inngangspartiet. Det var en lyd av stokkende føtter og to stemmer, en kvinnes og en manns.
"Ahhhh, det ville være legen, " sa faren til Alice i Maximilians retning. Maximilian bare smilte høflig. Han ante ikke hva faren til Alice snakket om. "Og Květa, " la faren til Alice til og stod fra stolen.
Alice kom inn på kjøkkenet med en mann som var litt yngre enn faren. Han hadde venstre arm rundt midjene til Alice og hvisket noe i øret hennes.
“Howdy, Doc. Jeg visste at det ville være deg, ”sa faren til Alice og håndhilste på mannen. "Dette er Maximilian, " sa han. Maximilian sto og bød mannen sin hånd.
“Antonín Lukavský, ” presenterte mannen seg.
"Også kjent som, " chimerte Alice inn, "Onkel Tonda, alias Dottore. Han er faktisk ikke onkelen min. Men han er en god venn av min far. ”
"Det er sant, jeg er alle de tingene, " sa mannen.
"Max, " sa Maximilian.
Alice til mor kom inn på kjøkkenet.
"Hei, Květa, " sa faren til Alice.
“Hei, Josef, ” svarte moren til Alice.
Antonín og Alice sto sammen ved siden av hverandre og så på foreldrene til Alice.
"Hva gjorde du?" Spurte Alice til moren.
"Venter på deg, hva annet skulle jeg gjøre?"
"Hva var det du hørte på?" Spurte mor til Alice og så rundt i rommet.
"Jeg tror, Beethoven, " sa Maximilian. “Var det ikke?”
“Nei, definitivt ikke. Jeg kom bare ikke dit i tide til å ta den av. Jeg hørte på Haydn, Josef Haydn! ”
“Jeg håper bare du ikke klødde til det, og spilte den om morgenen sånn. Du vet hvordan hendene dine alltid rister om morgenen, ”sa moren til Alice.
"Forresten, du er ikke relatert til Esterházys, er du, Maximilian?"
"Nei, " sa Maximilian. "De går mye lenger tilbake enn vi gjør, helt til 1238. Da de var fyrster, var vi fortsatt brudgom, i beste fall."
"Du ser det?" Sa Alice til moren. "Du ser?"
"Se hva?" Sa Alice.
“Oppvaskhåndklærne. Han sølte igjen. Du kommer til å klø de postene, Josef! ”
"Hva så? Det er hans poster, ”sa Alice.
"Du trenger ikke å vaske dem, så ikke bekymre deg for det, " sa faren til Alice til moren. "Du vet at Haydn er gravlagt der, ikke sant, Maximilian?"
"Hvor?"
“På grunn av deres eiendom. Vent nå, hva het den…”
"Han kommer til å klø platene og opptre irritert, og det viktigste er at han vil angre på det, " sa Květa og appellerte til Alice og Antonín. Antonín gjorde sitt beste for å se hvor som helst enn på henne.
"Jeg sier deg, ikke bekymre deg for hva jeg gjør med postene mine, og det er ingen grunn til å bekymre deg for om jeg er irritert eller ikke, siden jeg ikke bor sammen med deg lenger og jeg har ikke tenkt å noen sinne! Hvis du ikke har noe imot det, Květa, slutt å bekymre deg. Ja? Vær så snill? Jeg spør deg høflig! ”
”Å, ” sa Květa, ”jeg var ikke klar over. Jeg trodde du flyttet tilbake til høsten, etter at du var ferdig med å reparere hytta? ”
"Nei, det er jeg ikke, " sa faren til Alice og trakk på skuldrene.
"Vel, jeg beklager å høre det."
"Jeg er sikker på at du er."
"Så hvor begravet de ham?" Spurte Antonín.
"Hvem?"
“Haydn.”
Da Antonín prøvde å styre samtalen et annet sted, tok Alice morens hånd og slepte henne mot soveromsdøren.
“Herregud, det er fantastisk, Ali. Det er nydelig. Alle de blomstene. Og lukten! Det er nydelig. Det lukter fantastisk. ” Moren satte seg på sengen. “Det er liljer, ikke sant? Hva er de der borte? Og hvor fikk du tak i blomster slik i mars?"
"Slår meg, " sa Alice. "Jeg har ingen anelse. Han vil ikke fortelle meg det, sier det er en hemmelighet. Og når han først har sagt det, får jeg ikke noe ut av ham. Imidlertid fortsetter jeg å jobbe med ham, og om en uke eller to kan han la det gli. ”
“Det er det jeg kaller kjærlighet. Men hva heter de blomstene der? ”
"Hvilke?" Sa Alice og prøvde å ikke stikke seg selv da hun samlet roser fra teppet. Da hun snudde, gråt moren. Alice gikk og satte seg ved siden av henne, la forsiktig en armfull roser på puten, og satte armene rundt moren, sammen med tårer på sengen.
"Du visste det, ikke sant?"
"Nei, det gjorde jeg virkelig ikke."
“Å, kom igjen, Ali…”
"Jeg visste ikke det, men jeg hadde en følelse."
Morens tårer avtok sakte. "Det lukter så fantastisk, " sa hun etter en stund. “I det minste er du lykkelig. Min jente er i det minste lykkelig. ”
"Skal jeg ikke være den som gråter på bryllupsdagen min?" Sa Alice.
Moren hennes nikket. “De kan ha tatt bort alt familien hans eide, men de har fremdeles sin væremåte. Så mange roser, det er utrolig. ” Etter et øyeblikks pause sa hun: "Så han sa det virkelig ikke til deg?"
Alice ga et ikke-committal skuldertrekk. “Kom og gi meg en hånd. Vi legger dem i vann, 'kay?'
I mellomtiden ankom noen flere. To av Alice's venner, den beste mannen, og en annen onkel og tante, denne gangen fra Maximilians side. Alice byttet til bryllupsantrekket sitt og kom ut for å hilse på dem. En blå kjole, en lyseblå bluse og en hatt med et slør. En hvit kjole ville virket malplassert i de tider med håp og fremgang.
Etter kaffe, småkaker, raske introduksjoner og noen få setninger om været, traff bryllupsfesten og gjestene deres inn i de to bilene deres, pluss den de hadde lånt, og satte kursen på en kort kjøretur til en liten by utenfor Praha. Alice far og mor syklet hver i en annen bil. En halv time senere stoppet de på bytorget. På den ene siden sto et lite slott med bleknet sgraffiti og en prest som satt ute på benken foran.
Maximilian henvendte seg til ham, de to mennene utvekslet hilsener, og Maximilian introduserte gjestene, en etter en. Presten håndhilste alles hånd og førte dem deretter gjennom gatene til en kirke hvor sextonet byttet papirer som ble lagt ut i vitrineskapet ved siden av hoveddøren. Da han holdt papirene rullet opp og tucket i underarmen hans, håndhilste han også alle. Han låste opp døra, ventet på at alle skulle arkivere inni seg, og var akkurat i ferd med å låse døra bak seg igjen da en gruppe turister dukket opp.
Sexton prøvde å forklare at de var stengt, selv om kirken normalt stengte på mandager og i dag var tirsdag, så den burde vært åpen. Gjengens mest energiske turist hadde på bukser og en knallblå regnjakke. Han kranglet så høyt at presten, en kort gjennomgang av seremonien for en gang, kunne høre ham hele veien i sakristiet. Uten å fullføre setningen han hadde begynt, mumlet han brått noe som hørtes ut som "tilgi meg" og styrtet ut av kirken for å konfrontere turisten han hadde identifisert som den stemmen han hadde hørt.
Turisten, bedøvd for å finne seg ansikt til ansikt med presten, ble stille. Presten så ham rett i øynene. ”Kirken er stengt i dag for en spesiell begivenhet. Noen andre spørsmål, ung mann? ”
Den forskrekkede turisten så seg rundt på kameratene sine, men de sto bare nede og så på ham. “Vi ville ikke avbryte. Vi ville bare se på freskomaleriene. ”
Presten la knyttneven til munnen og ryddet halsen. “Hvis du kan endre til formell slitasje i løpet av de neste fem minuttene, vil jeg vente på deg. Ellers er jeg redd for ikke. Har du formell slitasje med deg? ”
"Formelt antrekk?" spurte turisten.
"Formell slitasje, " gjentok presten.
Turisten så ned på klærne, deretter på vennene bak ham. "Jeg vet ikke."
"Jeg er redd for at du ikke gjør det, " sa presten. "Antar jeg riktig?"
"Unnskyld meg?" sa turist.
"Jeg mistenker at du ikke har andre klær enn de høyt fargede klærne jeg nå ser foran meg."
“Ja, det er alt vi har. Vi kom akkurat for dagen. ”
“Så frykten min blir bekreftet. Vel, da jeg ikke har noen formell slitasje, beklager jeg at jeg informerte deg om at på grunn av den spesielle begivenheten som finner sted på bare noen få minutter, kan jeg ikke tillate deg å komme inn i kirken. Du er selvfølgelig velkommen til å komme tilbake og besøke vårt gudshus en annen gang. ”
"Så du har ikke tenkt å slippe oss inn i dag, ikke sant?"
“Du antar riktig, ung mann. Likevel har det vært en glede å bli kjent, sier presten. Han snakket fast, men uten spor av ironi.
Turisten snudde seg, og da han gikk bort, låste sexton hoveddøren. Seremonien kunne begynne.
Presten holdt bruden og brudgommen en lang tale hvis tilbakevendende sentrale tema så ut til å være at kvinnen representerer familiens kropp, mens mannen er dens leder. Ved å høre på hans preken, lurte Dr. Lukavský, familievennen, på hvor mye erfaring presten hadde hatt med kvinner, mens Alice til mor, Květa, håpet at øynene hennes ikke var for puffede fra å gråte. Hun var også glad lyset i kirken ikke var for lyst, så skyggene var myke og ingen kunne virkelig se øynene hennes. Mot slutten av sin tale bemerket presten at brudgommens stamfar Jindřich i 1716 hadde blitt hevet til graden av den hellige romerske keiser Karl VI, og at kort tid etter hadde sønnen hans, Mikuláš, kjøpt det lokale slottet og lagt til ikke bare et kapell, men denne kirken. Presten sa at selv om aristokratiske titler ikke lenger ble anerkjent, etter å ha blitt avskaffet av den tsjekkoslowakiske staten under sin første president, Tomáš Masaryk, var det ikke mot loven å nevne de dagene da ikke bare titler og gode manerer ble anerkjent, men Guds ord som tolket av Den hellige apostoliske katolske kirke. Han snakket om tronenes og alterets enhet, et ufrivillig smil som spredte seg over ansiktet hans under de dristigste passasjene i hans lenge forberedte tale.
Alice og Maximilian byttet ut ringer og kyss, og signerte et dokument som bekreftet at ekteskapstilstanden først og fremst var en kontraktsmessig ordning, som i det øyeblikket selvfølgelig var den siste tingen på de nygifte sinn. Etter seremonien inviterte presten bryllupsfesten inn i sakristiet. Uansett om de likte det eller ikke, var Alice og Maximilian på egenhånd i verden. De svarte alles spørsmål og snakket om sakramentell vins synkende kvalitet under det kommunistiske regimet. Alice spøkte og lo med vennene sine, Maximilian drakk en skål med en flaske slivovice, som, som vanlig ved anledninger som disse, noen plutselig så ut til å trekke seg ut av ingenting, men gjennom det hele begynte den metalliske kniplingene i deres nye situasjon langsomt å begynne å konvolutt dem, lukke seg inn på dem, fragment for fragment. Spalte ved å spalte snørnettet ned på dem, innhyllet dem, beskytte dem, forsegle dem.
Siden staten ikke lovlig anerkjente religiøse bryllup, hadde brudeparet fortsatt en seremoni til å vente på dem. De måtte også ta turen tilbake til Praha for en sivil tjeneste. Underveis tenkte Antonín noe mer på prekenen presten hadde gitt. Det virket upassende i den frigjorte epoken på slutten av 1960-tallet, som trodde seg selv i det minste i vesentlige saker som disse, bedre enn de som hadde kommet før. Den gangen prestens tale tok opp hadde ikke vært ubrukelig. Innholdets motstridende natur var blitt skjøvet så langt at øyeblikket da bruden og brudgommen skled ringene på hverandres fingre, var mer enn bare et flyktig øyeblikk av flagrende salighet. Å rulle bak sløret, kyssene og underskriftene, hadde vært en belønning for den stillestående massen av intolerante mellomspill som prekenen hadde blitt komprimert fra som en hindrende obelisk.
Endelig kunne ikke Antonín motstå, og siden han satt i samme bil som de nygifte og faren til Alice, som kjørte, spurte han hva de hadde trodd om prekenen. Maximilian sa at han var enig med Antonín, og la til i en litt unnskyldende tone at han visste at presten hadde forberedt talen sin i lang tid og håpet veldig på at de kunne like den. Det Alice sa overrasket ham.
“Hva, trodde du at han kom til å forsvare hippiene og LSD? Han er prest, ikke sant? Hva forventet du?"
"Det stemmer, Toník, han er prest, " sa faren til Alice. ”Slik skal det være. Det er slik det skal være. ”
Da de kom tilbake til Praha, hadde de fortsatt en time før de måtte dra igjen for den sivile seremonien, siden salen der den fant sted ikke var langt unna og ingen tok den så alvorlig som den første. Alice, Maximilian og Květa tok frem åpne smørbrød og vin og bakverk, og gjestene spredte seg rundt i leiligheten for å slappe av.
En tøff mann i en hvit frakk og en flatbrun hette som droppet over det svette pannen ringte på døren. Ved siden av ham sto en kortere blondhåret mann av middels bygning med et rent hvitt forkle over de lyse buksene og en hvit bakerhatt på hodet. Brudgommens vitne sto nærmest døren, så han slapp dem inn. Den høyere mannen bøyde seg ned til ham og spurte om han kunne ha et ord med Dr. Lukavský. Vitnet trakk på skuldrene og sa at han ikke kjente noen der og allerede hadde glemt navnene til alle han hadde blitt introdusert for, men hvis de ventet ville han finne Maximilian og fortelle ham. Maximilian fant legen, alias Alice onkel Antonín, og han kom på døra. Den høyere mannen, i den flate hetten, bøyde seg og hvisket i øret. Legen ga dem et smil og beit for at de skulle komme inn. De tre av dem såret seg gjennom gjestene og gikk for å se faren til Alice.
"Josef, den er her, " sa Antonín.
“Hva er her?” sa faren til Alice.
"Overraskelsen, som jeg fortalte deg."
“Å, rett, ikke sant. Så du vil ha rommet til kaken, er det det? ”
"Stille, " chillet Antonín ham. "Det er en overraskelse."
"Selvfølgelig. Vel, legg den der inne på det gamle rommet mitt. Det hele er ryddet opp der inne, og det er til og med et bord. ”
De gikk inn i rommet. Det var et mørkt trebord med en brettet avis på toppen, åpen for et halvferdig kryssord, pluss et par briller og en kulepenn. Mannen i forkleet så det over, fjernet avisen, brillene og pennen, tok et målebånd ut av lommen og målte bordet mens de andre mennene så på.
"I underkant av tre fot med fem fot, " sa mannen i forkleet avvisende.
“Ikke stor nok?” spurte legen.
“Jeg sa veldig tydelig: Jeg trenger fem og tre fjerdedeler fot med seks og en halv meter. Jeg var veldig tydelig! ” sa mannen i forkleet i en irritert tone.
"Vel, vi kan utvide det, " sa faren til Alice. Han så på legen. "Jeg trodde du sa at det kom til å bli en kake?"
"Vel, er det en kake, eller er det ikke?" spurte legen og vendte seg mot mannen i forkleet.
"Selvfølgelig, bror, " sa mannen i forkleet, som allerede hadde begynt å prøve å finne ut hvordan han skulle utvide bordet. Legen ga ham et nytt spørsmål, men mannen i forkleet ignorerte det og gikk rundt for å åpne bordets brettede vinger.
"Det blir ikke mye brukt, vet du, " sa faren til Alice til mannen i forkleet. "Derfor er det stivt." Han begynte å hjelpe til med å utfolde de andre delene av bordet.
“Det vil passe. Ja, det passer helt fint, ”sa mannen i forkleet og målte bordet med de ekstra panelene montert.
"Nå vil jeg bare be, " sa han og så seg rundt, "at ingen kommer inn i dette rommet i løpet av de neste tretti minuttene."
Faren til Alice så på legen, som så på mannen i forkleet og sa: “Jeg tror… som kan ordnes. Gjør du ikke det, Josef? ”
"Ja, " sa faren til Alice. I løpet av de neste minuttene, mens mannen i forkleet slo seg ned i rommet, fortsatte den høyere, slitne mannen i den hvite frakken sammen med legen å hente inn esker i forskjellige størrelser. Hver gang de banket, sprakk han opp døra og de ga ham en eller flere kasser. Da de var ferdige, sto de foran døra for å sikre at ingen gikk inn ved et uhell. Etter nøyaktig 23 minutter åpnet døren seg, og legen, mannen med den flate brune hetten, og faren til Alice ble sluppet inn. De kom inn i rommet og så på bordet. Et marsipanpalass ruvet oppå det, fem meter høyt.
Mannen i forkleet var en konditor, som nå var tilstrekkelig tydelig, og det som sto på bordet var en kombinasjon av en gotisk katedral, et slott og et palass med flere gårdsrom.
"Nå som jeg ikke forventet, Mr. Svoboda, " sa legen.
“Broderlege”, sa konditoren, “et bryllup, så vel som en bryllupskake, skulle bare være en gang i livet. Måtte brudeparet og deres gjester glede seg over det. ”
Etter et øyeblikks pause la han til: “Jeg håper, eh-hehm… det vil si, tror jeg… Jeg vil sette pris på det hvis jeg kunne si noen ord til de nygifte. ” Han ryddet i halsen. "Hvis det er mulig, er det." Han så rundt i rommet på de andre. Legen så på faren til Alice, som ikke kunne rive øynene vekk fra marsipan-skapelsen.
"Tror du det ville være mulig, Josef?" Spurte Antonín, men faren til Alice la ikke merke til det, bare gikk rundt bordet, ristet på hodet, mumlet, “Jeg har aldri sett noe lignende” om og om igjen og smilte til seg selv. I stedet for å svare legen, snudde han seg til konditoren og spurte: “Hva med tallene? Er figurene spiselige også? ”
"Naturlig!" sa konditoren og hørtes fornærmet ut. "Alt du ser før du er spiselig."
"Det er utrolig, " mumlet faren til Alice. “Virkelig utrolig. Det er et kunstverk. ”
"Naturligvis, " sa konditoren.
"Josef, tror du Mr. Svoboda her kan si noen ord til bruden og brudgommen og deres gjester?" legen gjentok spørsmålet sitt.
"Åh, selvfølgelig, selvfølgelig, " sa faren til Alice. "Bare ett minutt. Jeg skal ta dem inn. ”
Rommet fylte seg gradvis opp. For at alle skulle få plass, måtte de stå i en sirkel rundt bordet med marsipanborgen på. Alle gikk stille i det øyeblikket de gikk gjennom døra. Samtalen stoppet død og utenfor kirkeklokkene begynte å ringe timen, men ingen kunne konsentrere seg nok til å telle antall ringer. Da rommet var fullt, så faren til Alice rundt på alle og sa:
“Kjære Alice og Maximilian, det du ser før du er en gave fra onkelen Toník, og jeg tror han vil si noen få ord. Når det gjelder meg selv, sa herren som lagde kaken meg at selv de små bittesmå minippelene er spiselige. ”
"Så kjære Alice og Maximilian, ærede gjester, " tok legen ordet. “Dette er bryllupsgaven min til deg, og jeg må si, den er enda større og vakrere enn jeg hadde forventet. Det var ikke så lenge siden jeg ga Alice henne vaksinasjon for… for…”
“Stivkrampe, onkel. Stivkrampe, ”ropte Alice.
"Det stemmer, stivkrampe, " sa legen. "Du skjønner, jeg husker fremdeles." Han gikk til pause for å se seg om i rommet. “Men jeg kommer ikke til å kjede deg med familiehistorier, jeg ville bare si at da jeg ga Alice skuddet, var hun så redd at hun kravlet inn i et skap fullt av papirer og jeg kunne ikke få henne ut. Hun gjorde et sånt rot der inne, det tok meg en uke etterpå å sortere dem alle sammen. Det var ikke så lenge siden, så jeg må gratulere begge dere nå med denne glade dagen, som jeg håper du alltid vil se tilbake på i de øyeblikkene når ikke alt i livet går slik du ønsker det. Så enda en gang ønsker jeg deg alt godt, og jeg vil også takke konditoren, Mr. Svoboda, som faktisk ga meg ideen om å gi de nygifte en kake. Det er virkelig et kunstverk, og det er mye større enn jeg forventet, og nå vil skaperen, konditor maestro selv, Mr. Svoboda, si noen ord til deg om det. Og ikke bli overrasket om han kaller deg bror eller søster. Mr. Svoboda? ”
Konditoren gikk foran marsipan-skapelsen, tok en bue, trakk sakte et papir papir foldet flere ganger fra lommen og fortsatte å lese i en skjelven stemme.
“Ære brud, æret brudgom, æres lege, ærede og kjære gjester, ære etterforsker, kjære brødre og søstre: Sjelden får jeg en ordre som jeg er like glad for å fylle som denne ordren fra den respekterte Dr. Lukavský, som jeg håper jeg kan erklære som min venn. Til tross for at jeg aldri har møtt deg personlig, søsterbrud og brudgom, eller kanskje nettopp av den grunn, har jeg tatt meg friheten til å uttrykke de symboliske og universelle egenskapene til ekteskapsstaten i min skaperverk.
Konditoren bøyde seg igjen og snudde seg slik at han hadde den ene siden til publikum og den ene siden til skapelsen hans.
"Som du sikkert har lagt merke til, har palasset tre historier. Den øverste symboliserer himmelen. Dette er grunnen til at de hellige, Gud, engler og andre spesielle overnaturlige vesener befinner seg der, og som du ser er det gjengitt alt i hvitt ved bruk av marsipan med pisket kremdekorasjon. Dette er det såkalte superterrestriske riket, som er utenfor og over oss. Kanskje en dag en dag vil alle nå det. Hvis du vil, så legg merke til at hvert lag åpnes slik at du kan se på innsiden. ”
Konditoren kikket rundt på alle og løftet taket på slottet slik at de kunne se de bittesmå figurene inni, som så ut til å være engasjert i samtale.
”Neste nivå, jordingsnivået, er vårt. Her har vi en stilisert brudepar og bryllupsfest, og som du ser er fargen grå, som selvfølgelig ble til ved hjelp av en kaffeblanding. Dette er den jordiske sfæren, som jeg allerede har sagt, ja, og endelig har vi det siste laget, eller første etasje, som er helvete. Som du ser er den mørkebrun, laget av sjokolade, og hvis du vil, bør sjokoladeelskere rette oppmerksomheten hit. Gjennom vinduene kan du se djevler, sataner og en drage eller to, som symboliserer undergrunnen, underverdenen eller helvete. Jeg anbefaler spesielt dette nivået. Jeg var akkurat ferdig med sjokoladekremen i morges ved hjelp av min egen oppskrift, ”sa Svoboda og så opp fra papiret hans tale ble skrevet på.
"Ser på det bakfra, minner det meg om noe annet også, " sa Dr. Lukavský. Konditoren bukket igjen. “Ja, veldig oppmerksom på deg, bror lege, veldig observant. Jeg forventer tross alt ingenting mindre. Jeg forventer tross alt intet mindre. ”
"Så har jeg rett, eller har jeg ikke det?" legen insisterte. "Det minner meg om noe, men jeg vet ikke hva."
“Jeg forventer ingenting mindre. Brorlegen er et veldig observant vesen, ”svarte konditoren. “Personlig tror jeg at han allerede er her på toppnivå. Jeg tror virkelig det, helt øverst. Sjelen hans er så full av medfølelse, mmm… medfølelse. Jeg kjenner imidlertid hans svakhet, og jeg tror at han foretrekker sjokolade fremfor kremfløte, som ligger i første etasje i djevelens leir, så han må ned i underverdenen, mm… Men for å svare på brorlegerens spørsmål, kan de av dere som er mer oppfatte, ha lagt merke til at frontpartiet er, hvis jeg kan si det, inspirert av St. Ignatius-kirken, på Karlsplassen, og dekorasjonen og inspirasjonen til helgener fortsetter i samme ånd. Selvfølgelig, og dette er uventet, hoveddelen, hoveddelen, hvis du vil, den du var oppmerksom på, bror lege, er den uferdige katedralen i Praha, hvis du vil, den som er uferdig av Václav, jeg Jeg er ikke sikker på om den tredje eller den fjerde, som har stått nå uferdig i flere hundre år i hagen bak Jungmann-plassen. Du kjenner den. Denne katedralen står der nå, og jeg håper dere alle synes det er deilig. Jeg vil også påpeke at hele den kombinerte katedralen, palasset og slottet av kaken er konstruert i rekkefølge, slik at du ser, det kan demonteres. Akkurat her ved siden av har jeg plassert en bunke med take-out bokser, og hver boks inneholder nøyaktig ett stykke kake. Så hvis du vil, ingen skiver! Virkelig, ingen skiver, eller hele strukturen kan kollapse. Ingen grunn til å skive det, bare demonter det. Dis-as-sem-old! Søster brud, bror brudgommen, jeg ønsker deg alt godt, ”avsluttet konditoren sin tale og ga en bue.
Mens alle applauderer gikk Alice opp og ga ham et kyss på kinnet. Konditoren virket overrasket. “Det er opp til deg, søsterbrud, hvilket nivå du vil havne på. Det er helt opp til deg."
"Å, kom igjen, " sa Alice. "Det er opp til oss begge, meg og Max."
"Hvorfor, selvfølgelig, det var det jeg mente, det er det jeg mente, " sa konditoren.
Så kastet Alice armene rundt legens nakke, og gjestene fortsatte å sirkle kaken, kikket gjennom vinduene, undersøkte helgenene i utsparingen i fasaden og pustet inn den deilige lukten av kakao, kaffe og kokosnøtt. I mellomtiden sa konditoren og assistenten hans farvel og Maximilian og Alice dro med Dr. Lukavský for å gå dem tilbake til gaten. Konditoren og assistenten hans klatret opp i ambulansen som sto parkert foran bygningen og kjørte av gårde.
Etter at de dro, vendte Alice seg til Antonín. "Vel, det var en overraskelse."
"Hva?" sa legen. “Konditoren eller kaken?”
“Begge, ” chimet Maximilian inn og holdt Alice i hånden.
"Vel, han er faktisk med oss, " sa legen. “En veldig interessant pasient. Jeg kan fortelle deg mer om ham en gang, hvis du virkelig er interessert. ” Han så på Alice og la til: "Jeg skal fortelle deg mer om ham når jeg først vet mer selv."
I mellomtiden samlet Alices far gjestene sammen, og de gikk bort til bryllupssalen. Ekteskapet officielt kom ut for å ønske dem velkommen i en svart dress med en gullbelagt kjede rundt halsen. Han forklarte hvem som skulle stå der, og sa at de ville komme i gang om noen minutter. De hadde bestilt det minste av de to rommene, men fremdeles var mer enn halvparten av setene tomme.
"Vel, du er et koselig lite bryllup, ikke sant?" merket ekteskapet offisielt.
"Hvis alle mine slektninger var her, sir, " svarte Maximilian, "fra linjen som ble hevet til status som greve i 1716 av keiser Charles VI, etter å ha blitt bekreftet som adelig i 1578, ville vi ikke passet inn i det største rommet i Praha. ”
"Jeg skjønner, " sa den offisielle drillen. Smilet hans hadde forsvunnet.
"Takk Gud, vår sosialistiske republikk har sikret likhet for oss alle, sir. Takk Gud."
“Uh-oh, ” hvisket Alice til faren. "Dette begynner ikke å bli en god start."
"Hva er galt?" spurte faren.
"Max holder den kommunisten på et foredrag om aristokrati."
"Ah, klassekampen i praksis, " slo Antonín inn.
"Rett, men vi trenger gummistempelet hans, " sa Alice og rynket.
"Jeg har ingenting imot republikken, " hørte hun Max si. "Det plager meg bare at statsemblemet bryter alle de mest grunnleggende heraldikkreglene."
“Regler for hva?” spurte den offisielle.
"Heraldikk, " gjentok Maximilian. "Systemet for å lage våpenskjold, statlige emblemer og familiekammer."
"Så hvordan bryter vårt statsemblem denne heraldikken eller hva det heter?"
"Det er et kjent faktum at den tsjekkiske løven ikke kan ha det slovakiske emblemet på brystet, siden sentrum av et våpenskjold alltid er forbeholdt emblemet til det regjerende dynastiet."
“Herskende dynasti?”
"Ja, regjerende dynasti."
”Unnskyld meg, sir, men vi har ikke et regjerende dynasti. Vi har en regjering av folket, i tilfelle du ikke hadde lagt merke til det. ”
"Det er selvfølgelig poenget."
"Hva er poenget?"
"Siden vi ikke har et regjerende dynasti, bør statsemblemet deles i halvdeler eller kvartaler, slik at den slovakiske og tsjekkiske delen kan være lik."
Alice's mor så på utvekslingen fra hjørnet av rommet. Da hun skjønte hva de snakket om, rullet hun øynene og gikk bort til Josef. Hun trakk i ermet og bevegte med øynene for å gå bort, slik at hun kunne få et ord med ham.
"Hva skjer her, Josef?"
"Ingenting. Bare en livlig debatt. ”
“En livlig debatt? Du skjønner at datteren din er her for å gifte seg, ikke sant? ”
"Ja, så hva vil du at jeg skal gjøre?"
"Stopp det på en eller annen måte, så de ikke kjemper."
"Og hvordan foreslår du at jeg gjør det?"
“Jeg vet ikke!”
"Hva skal jeg fortelle dem?"
“Noe, det spiller ingen rolle… Å, Josef! ” Květa snudde seg og stampet hælene mot gulvet og avbrøt Maximilian og den offisielle.
“Herrer, kan vi komme i gang? Et bryllup er en stor begivenhet, og bruden og alle oss andre er veldig nervøse. Er du ikke nervøs, sir? Hva med deg, Maximilian? Jeg tror bruden er i ferd med å besvime når som helst. Forresten, sir, jeg er- ”
"Moren til bruden."
"Du har et utmerket minne, sir. Hvordan husker du alt, med så mange nye mennesker som kommer inn hver dag? Jeg kan ikke engang huske de daglige tingene lenger, men selvfølgelig blir jeg gammel. ”
“Jeg tror ikke på det, fru, ” innviet ekteskapet. Květa grep ham forsiktig ved albuen og førte ham bort fra bordet med forfriskningene.
Etter hvert gikk resten av bryllupsfesten og gjestene i kø og gikk inn i seremonihallen til lyden av musikk fra en kassettbåndspiller. Den offisielle inntok sin stilling bak seremonibordet, hans offisielle medaljong med det forstoppede statsemblemet hengende fra en gullbelagt kjede rundt halsen. Det var fortsatt en viss nervøsitet i lufta, og den offisielle så ut til å legge mer vekt på ordene som hadde med sosialisme å gjøre i hans tale til de nygifte. Maximilian og Alice byttet ringer en gang til, kysset hverandre en gang og signerte ekteskapsavtalen en gang til. Etter dem gjorde vitnene det samme, og med det ble seremonien fullført.
Da de sa farvel, traff ekteskapet offisielt til Maximilian. “Det var bra med de tingemblematene. Kjempeflott."
"Hvorfor?" Spurte Maximilian. "Hva mener du?"
"Vel, som det skjer, ble jeg født i Banská Bystrica, og jeg er en slovakisk."
Alle dro hjem, bruden og brudgommen skiftet klær, mennene løsnet båndene, og Květa satte seg ved siden av mannen sin i sofaen i stuen. Da de fleste gjestene var samlet, klirret Maximilian et glass med en skje og takket alle på vegne av seg selv og sin kone for å holde nyheten om bryllupet for seg selv, og sørge for at det ville være en intim affære. Så reiste Alice seg og inviterte dem alle til middag på en restaurant i nærheten. Deretter reiste tanten Anna opp og med tårer i øynene begynte å minne om Alice's barndom og ungdomstid. Hun hadde nettopp startet med en historie da Antonín plutselig avbrøt for å be om at alle løfter glasset til ære for Maximilians foreldre, som ikke hadde levd lenge nok til å se ham gifte seg. Alice’s tante prøvde å gjenvinne kontrollen etter skålen, men i mellomtiden hadde gjestene mistet interessen for historien hennes, og ignorert henne, brutt opp i små samtaleklynger.
"Hvorfor gjorde du ikke noe, Josef?" Spurte Květa mannen sin. "Tilbake ved seremonien, hvorfor gjorde du ikke noe da du visste at han var kommunist?"
“Hva betyr det nå? Ingenting skjedde."
“Men det kunne ha det. Du sto bare der som et veiskilt. ”
"Jeg klarte ikke engang å utgjøre halvparten av det de sa."
"Så antar jeg at du bør skru opp volumet på høreapparatet ditt."
"Jeg hadde det dukket opp."
"Du må også sørge for at batteriene er friske."
“Alice får dem for meg. Jeg har til og med en backup-forsyning. ”
"Så du virkelig ikke kunne høre?"
"Ja, jeg hørte noe av det."
“Greit da. Snakket du om det med Tonda? ”
"Tonda er psykiater, ikke nevrolog eller ørelege."
“Jeg vet det, men jeg er sikker på at han kunne finne noen. Han må ha forbindelser. ”
“Det er bare alderdom, Květa. Tilkoblinger hjelper ikke med det. ”
“Å, vær så snill. Så du vil ikke flytte inn igjen da… Josef?”
Josef snudde seg og så inn i de dypgrønne øynene. “Jeg kan ikke det, Květa. Ikke ennå."
“Men hvorfor sa du ikke noe? Jeg var allerede i gang med å gjøre alt klart, slik at du kunne få et rom for deg selv. ”
Josef la en hånd på skulderen til Květa, reiste seg fra sofaen og gikk ut av rommet. Sakte begynte gjestene å komme seg til restauranten, og klokka åtte på prikken, etter noen flere toasts, ble det servert middag. Det var ikke mer enn tolv eller femten mennesker. Rommet tømte seg rundt klokka ti. Det var en tirsdag og folk måtte på jobb dagen etter. Det var grunnen til at de fleste gjestene ga da de dro, selv om de sa at de ønsket at de kunne bo hos de nygifte lenger. Den siste personen som fortsatt var med dem, var faren til Alice. Han avgjorde regningen, og de tre dro tilbake til leiligheten. Da de kom til inngangen til bygningen deres, sa Maximilian og Alice god natt til faren og kunngjorde at de skulle ta seg en tur før de kalte det en natt.
“Bryllupsdagen din kommer bare en gang, og i alle fall har du nøklene. Kirkens seremoni var veldig hyggelig. Det var en god ide, god idé. Så er alt annet i orden? ”
"Absolutt, Mr. Černý, " sa Maximilian.
"Absolutt? Det er godt å høre. Hva med deg, Ali? ”
"Jeg er glad for at du likte det, pappa."
"Det var veldig hyggelig."
“Ja. Det var verdt det, pappa. ”
"Så hvorfor ville han ikke slippe inn den stakkars turisten?" Spurte Alice far. Maximilian trakk på skuldrene.
”Og hvordan ble dere alle kjent med den presten likevel? Jeg ville spørre ham, vet du, men jeg følte meg flau av en eller annen grunn. ”
“Det tok ikke så veldig overbevisende. Det var han som begravde faren min. Han var glad for å gjøre det. Egentlig var det slags ideen hans. Jeg hadde tenkt å invitere ham til bryllupet, og han tilbød seg å gjøre det selv. ”
"Jeg ser, " sa faren til Alice. “Vel, jeg tror jeg skal legge meg nå, og ikke glem: Det er rikelig med mat der inne. De satte de beste tingene i det lille kjøleskapet og glemte alt om det, så ikke glem å spise det. Selv i kveld hvis du vil. Jeg får den lille maskinen min slått av, så selv djevelen ikke kunne vekke meg. Bare lås den opp og ta hva du vil. ”
“Ikke bekymre deg. Du legger deg, pappa, ”sa Alice og ga faren et kyss på kinnet. Han ristet hånden til Maximilian, snudde seg, gikk inn, og de nygifte gikk en rusletur. De gikk ned et par gater og gjennom parken, men snart ble de kalde og bestemte seg for å gå tilbake. Alice far sov allerede.
Alice prøvde å holde seg våken mens Maxmilian pusset tennene på badet, akkurat lenge nok til å si god natt og… Jeg hadde aldri gjettet… å være lykkelig kunne… gjøre… meg… det… å være… lykkelig… kunne… være… det… trett…
Fra Love Letter i Cuneiformby Tomáš Zmeškal, oversatt av Alex Zucker, utgitt av Yale University Press i Margellos World Republic of Letters-serien i mars 2016. Gjengitt med tillatelse.
